Getypte brief op officieel briefpapier. 7 september 1939. J. Maase, Secretaris (gevestigd Palmstraat 73, Amsterdam). [Briefhoofd]
AMSTERDAMSCHE
KARREN, KRAMEN EN CARRIERS VERHUURDERS-VEREENIGING
„EENDRACHT MAAKT MACHT”
GOEDGEKEURD BIJ KONINKL. BESL. VAN 11 APRIL 1902, 14 JUNI 1911 EN 16 MAART 1923
AANGESLOTEN BIJ DEN NEDERLANDSCHEN BOND VAN WAGEN- EN CARRIERVERHUURDERS

SECRETARIAAT:
NAAM J. Maase
ADRES Palmstraat 73
TEL. 42935

[Stempel en datum]
No 85/47/s.M. 1939 5/9
AMSTERDAM, 7 Sept, 1939 19...

[Handgeschreven aantekening]
v d Insp
Insp.

[Adressering]
Aan den heer H.DE HAER.
Inspecteur v/h Marktwezen
te Amsterdam.

[Inhoud brief]
M;
In gevolge onze afspraak inz; eigen materaal voor marktkooplieden
by welks bespreking in de gehouden vergadering van de geschillencommissie
op Donderdag 27 Juli j.l.u ons heeft verzocht aan de leden van E.M.M.
voor te stellen,dat in bepaalde gevallen door het M.W.aan kooplieden die
een verzoek tot u richten voor aanschaffing van eigen materiaal,vergun-
ning daartoe zal worden verleent,mits deze gevallen zullen aantonen,dat
een aanschaffing alsvoren bedoeld ,voor de betrokken koopman onontbeerlyk
is.Wy hebben gisterenavond in de gehouden ledenvergadering,de inhoud van
de notulen der bovengenoemde vergadering(geschillencommissie)aan de leden
voorgelezen.Besloten werd hiermede accoord tegaan,echter werd my opgedra-
gen u in een schriftelyke bevestiging daaromtrent,tevens te verzoeken,
a. Elk nog voorkomend geval voor aanvraag eigen materiaal,door minstens
twee personen van onze geschillencomm;de betrokken koopman,de verhuurder
by wien op,of tot aan dat tydstip materiaal werd gehuurd,alsmede u als
V.Z.der commissie te onderzoeken en te beslissen.
b.By dit onderzoek en beslissing ,de volgende normen in acht te willen
nemen;Ie indien blykens het onderzoek de koopman toestemming moet worden
gegeven,en deze in zyn eigen loods bergt,doch na eenige tyd de berging

--- * Taalgebruik: De brief hanteert een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw (bijv. "In gevolge", "alsvoren", "j.l."). Er zijn enkele typefouten of verouderde spellingen zichtbaar, zoals "materaal" (regel 1) en "verleent" (regel 6).
* Inhoud: De kern van het schrijven betreft een regeling tussen de verhuurdersvereniging en het gemeentelijk Marktwezen (M.W.). Marktkooplieden wilden vaker eigen materiaal (kramen/karren) aanschaffen in plaats van te huren. De vereniging gaat hier schoorvoetend mee akkoord, mits er een strenge controle plaatsvindt door een commissie.
* Belangenbehartiging: De vereniging "Eendracht Maakt Macht" behartigt de belangen van de verhuurders. Het toestaan van eigen materiaal door kooplieden vormde een directe bedreiging voor hun inkomstenmodel, vandaar de eis dat aanschaf alleen mag als het "onontbeerlyk" is en na goedkeuring door een commissie waarin de verhuurders zelf zitting hebben.
* Structuur: De brief is onvolledig aan de onderzijde; punt 'b' breekt midden in een zin af.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts zes dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen en enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De brief toont aan dat het dagelijks bestuurlijk leven en de lokale economische regulering in Amsterdam op dat moment nog gewoon doorgang vonden.
* Organisatie: De Karren-, Kramen- en Carriers Verhuurders-Vereeniging was een cruciaal onderdeel van de Amsterdamse logistiek rondom markten. "Carriers" verwijst hier naar de transportmiddelen (handkarren of bakfietsen).
* Marktwezen: Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten. De heer H. de Haer was een bekend figuur binnen deze inspectie in die periode. De samenwerking tussen de private verhuurders en de overheid (V.Z. ofwel Voorzitter van de commissie was de Inspecteur) illustreert hoe de sector strak gereguleerd was. H. de Haer J. Maase Marktwezen