Typoscript (doorslag of origineel op briefpapier zonder hoofdtoelichting). 19 april 1939. De onderstaande tekst volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie, inclusief de destijds gebruikelijke 'y' voor de 'ij'.

[Handgeschreven: Extra]

G.

85/49/3 M.
1

19 April 1939.

den Heer J.T.H.Fritschy,
John Franklinstraat 7,
Amsterdam-West.
Wyk 26a.

In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag 21 April a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, Dit document is een formele aanmaning of dwangbevel, verzonden door de Directeur van (zeer waarschijnlijk) de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De toon is zakelijk en dwingend.

De kern van de zaak is een betalingsachterstand van de heer J.T.H. Fritschy wat betreft 'standplaatsgeld' en 'kramengeld'. Uit de tekst valt op te maken dat de geadresseerde een professionele exploitant van marktkramen was: hij plaatst niet alleen kramen, maar verhuurt deze ook aan derden ("Uw huurders").

De sanctie bij niet-betaling is zwaar: intrekking van de vergunning en ontzegging van de toegang tot de markten. De deadline is extreem kort gesteld (slechts twee dagen na dagtekening van de brief). De brief is gedateerd op 19 april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die periode was de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam het adres van de administratie van de Centrale Markthallen en de Dienst van het Marktwezen.

De John Franklinstraat bevindt zich in de Amsterdamse De Baarsjes (toen Amsterdam-West), een buurt die in de jaren '20 en '30 werd voltooid. Het document geeft inzicht in de strikte gemeentelijke handhaving van marktgelden en de organisatie van de Amsterdamse markthandel vlak voor de oorlogsjaren, waarbij particuliere kramenverhuurders een schakel vormden tussen de gemeente en de individuele marktkooplieden. J.T.H. Fritschy Marktwezen