Officiële brief/aanmaning. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam). Den Heer J.T.H. Fritschy, John Franklinstraat 7, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:] Fr. Müller
[Rechtsboven getypt:] G.

85/49/3 M.
1
[Rechts getypt:] 19 April 1939.

[Handgeschreven:] 27/4 f 2.- betaald

den Heer J.T.H.Fritschy,
John Franklinstraat 7,
Amsterdam-West.
Wyk 26a.

In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk [met blauw onderstreept:] Vrydag
21 April a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, Deze brief is een formele aanmaning van de directeur van het Amsterdamse Marktwezen aan de heer J.T.H. Fritschy. De heer Fritschy heeft een achterstand in de betaling van het standplaatsgeld voor zijn marktkramen. Hij krijgt een ultimatum: als het verschuldigde bedrag niet voor vrijdag 21 april 1939 is voldaan bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat, zal de directeur bij het college van Burgemeester en Wethouders aandringen op het intrekken van zijn vergunning. Dit zou betekenen dat zijn kramen niet meer op de markt mogen staan en zijn huurders elders kramen moeten zoeken.

Een handgeschreven aantekening bovenaan vermeldt "27/4 f 2.- betaald", wat suggereert dat er op 27 april (na de gestelde deadline) een deelbetaling van 2 gulden is gedaan. Het document stamt uit april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres voor betaling, Jan van Galenstraat 14, was het hoofdkantoor van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. De brief geeft inzicht in het streng gereguleerde systeem van het Amsterdamse marktwezen in de jaren dertig, waarbij exploitanten van kramen direct verantwoordelijk waren aan de gemeente voor hun standplaatsrechten. Het gebruik van spelling zoals "Vrydag" en "zyn" is typerend voor de Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947 (de spelling-Marchant was weliswaar al ingevoerd voor het onderwijs, maar de 'ij' werd op typemachines vaak nog als 'y' geschreven). Fritschy heeft (De heer) J.T.H. Fritschy Marktwezen