Getypt uittreksel van een officieel besluit (eensluidend extract). geval een dezer of beiden verhinderd zyn ter vergadering
te komen en hiervan vooraf mededeeling hebben gedaan, aan
te wyzen den heer A.N.Prins, secretaris van de Marktkoop-
liedenvereeniging "V.Z.O.D.", en tot plaatsvervanger van
de leden S.Presser en L.Seegers, eveneens voor het geval
een dezer of beiden verhinderd zyn ter vergadering te komen
en hiervan vooraf mededeeling hebben gedaan, aan te wyzen
den heer L.Presser, secretaris van de Vischhandelvereeni-
ging "De Eendracht", met dien verstande, dat, wanneer alleen
de leden L.Frenkel en M.E.Neeter of alleen de leden
S.Presser en L.Seegers verhinderd zyn ter vergadering te
komen en hiervan vooraf mededeeling hebben gedaan, de beide
heeren A.N.Prins en L.Presser als plaatsvervangers zullen
optreden.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de
afdeelingen Maatschappelyke Steun(5 stuks), Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen(2 stuks) en
Financiën(2 stuks).
VE

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,

(get.) VAN LIER. Het document is een administratief besluit dat de continuïteit van vertegenwoordiging moet waarborgen binnen een overlegorgaan. Het regelt specifiek wie de officiële plaatsvervangers zijn voor afgevaardigden van twee handelsverenigingen:
1. A.N. Prins (V.Z.O.D.) treedt op als vervanger voor bepaalde leden.
2. L. Presser ("De Eendracht") treedt op als vervanger voor de heren S. Presser en L. Seegers.

Er is sprake van een strikte procedure: verhindering moet vooraf worden gemeld. Opvallend is de gedetailleerde distributielijst onderaan het document. De afschriften gaan naar diverse sociale en facilitaire afdelingen, wat duidt op een brede organisatorische inbedding van deze besluitvorming. De taal is ambtelijk en hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "zyn", "mededeeling", "Maatschappelyke"). Hoewel de organisatie niet expliciet bovenaan staat, wijzen alle kenmerken op de Joodse Raad voor Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (Tweede Wereldoorlog). De ondertekenaar, Isidoor (Isaac) van Lier, was de secretaris van de Joodse Raad.

De genoemde afdelingen (Maatschappelijke Steun, Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaakinrichtingen) waren cruciale onderdelen van de interne organisatie van de Joodse Raad, die de zorg voor de joodse gemeenschap moest regelen nadat zij door de bezetter uit de reguliere maatschappij waren gestoten. De namen van de betrokkenen (zoals Frenkel, Neeter en Presser) komen veelvuldig voor in de archieven van de Joodse Raad in relatie tot de markthandel, die essentieel was voor de voedselvoorziening van de joodse bevolking in Amsterdam. Dit document illustreert de verregaande bureaucratisering van het joodse leven onder dwang van de bezetter.