Brief (kopie of doorslag van een verzonden brief) 28 augustus 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst, Amsterdam [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, onder referentie:]
96/9/1 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
(en. [onleesbaar])
(u. [onleesbaar])

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Gezien [onleesbaar]
29-8-39

[Midden, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 28/8

[Rechtsmidden, getypt:]
28 Augustus 1939.

het Hoofd van den
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

In bijlage dezes heb ik de eer U een concept te doen toekomen, houdende verplichtingen voor pakhuis huurders op de Centrale Markt. Ik zal het op prijs stellen indien de medewerking van belanghebbenden op de wijze als in dit concept vervat, door den Burgemeester wordt gevorderd, zulks overeenkomstig artikel 12 der Wet van 23 April 1936 (S.302).

                             De Directeur, Deze korte zakelijke brief is een officiële begeleiding bij een (niet bijgevoegd) conceptdocument. De kern van de zaak is het vastleggen van verplichtingen voor de huurders van pakhuizen op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam met het oog op de luchtbescherming.

De brief verwijst expliciet naar artikel 12 van de Luchtbeschermingswet van 23 april 1936. Dit artikel gaf de burgemeester de bevoegdheid om medewerking te vorderen van burgers en bedrijven voor maatregelen van luchtbescherming. De directeur van de Markt verzoekt het hoofd van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) om deze vordering formeel te laten uitgaan. De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/8" en de paraaf "Gezien 29-8-39" duiden op een snelle administratieve verwerking. De datum van de brief, 28 augustus 1939, is historisch zeer significant. Het is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. De algemene mobilisatie in Nederland werd op diezelfde dag, 28 augustus, afgekondigd.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In de jaren dertig, met de toenemende dreiging van een modern luchtconflict, werd de Luchtbeschermingsdienst (LBD) opgericht om de burgerbevolking en vitale infrastructuur voor te bereiden op bombardementen en gasaanvallen. Dit document toont aan hoe, in de allerlaatste dagen voor het uitbreken van de oorlog, de bureaucratische voorbereidingen voor de civiele verdediging in Amsterdam in een stroomversnelling kwamen. Pakhuishuurders moesten waarschijnlijk maatregelen nemen zoals verduistering, het aanstellen van luchtbeschermingswachten of het inrichten van schuilplaatsen.