Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. October 1939. Het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst (ondertekend door Verschoor). Den Heer Directeur voor het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. LUCHTBESCHERMINGSDIENST
DER GEMEENTE AMSTERDAM.

[Blauwe stempel: No 96/21/2 M. 1939 25/10]

No. 436.
Gr. C.
Bijlage: 1.

[Handgeschreven schuin:]
m.d.v.k.
H Slijper

Amsterdam, October 1939.
Keizersgracht 611. Tel.40122-41122.

Aan den Heer Directeur voor het
Marktwezen,

Jan van Galenstraat 14,

A M S T E R D A M.W.

Hierbij heb ik de eer, U te berichten, dat als
onderdeel van mijn Dienst door den Heer Giesen met goed-
keuring van den Burgemeester een Vrijwillig Bouwtechnische
Dienst is opgericht.
Ik zou het ten zeerste op prijs stellen, indien U
van de organisatie en het doel van dezen dienst uit de bij-
gaande brochure kennis zoudt willen nemen.
De namen van de Heeren, welke reeds door den Bur-
gemeester in dezen Vrijwilligen Dienst zijn aangesteld,
sluit ik U hierbij in. Het zou mij zeer aangenaam zijn, in-
dien U de Heeren van Uwen Dienst van dezen Vrijwilligen
Bouwtechnischen Dienst op de hoogte zoudt willen stellen.
Ten slotte verzoek ik U, den Heer Giesen bij de
eventueele vragen, waarmede hij zich tot U zal richten,
zooveel mogelijk behulpzaam te willen zijn.
U dankend voor de door U te nemen moeite,

V/R. Het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst,

[Handtekening: Verschoor] Deze brief dient als formele kennisgeving van de oprichting van een nieuwe afdeling binnen de Amsterdamse Luchtbeschermingsdienst (LBD): de Vrijwillig Bouwtechnische Dienst. Deze dienst staat onder leiding van een zekere heer Giesen en is goedgekeurd door de burgemeester.

De hoofddoelen van de correspondentie zijn:
1. Informatievoorziening: De directeur van het Marktwezen informeren over het bestaan en de doelstellingen van deze nieuwe dienst (middels een bijgevoegde brochure).
2. Personele bezetting: Het overleggen van een lijst met reeds aangestelde leden.
3. Samenwerking: Verzoeken om het eigen personeel van het Marktwezen in te lichten en medewerking te verlenen aan de heer Giesen bij toekomstige technische vraagstukken.

De brief is ondertekend met "V/R" (voorsteld als "Voor Rekening" of vaker in deze context "Voor" of "Namens") door Verschoor, het toenmalige hoofd van de LBD. De handgeschreven notitie "m.d.v.k." staat waarschijnlijk voor "met dank voor kennisneming". Het document dateert van oktober 1939, slechts een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen (september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er een staat van mobilisatie en werd de civiele verdediging in hoog tempo opgebouwd.

De Luchtbeschermingsdienst (LBD) speelde een cruciale rol in de voorbereiding op mogelijke luchtaanvallen. De oprichting van een gespecialiseerde 'Bouwtechnische Dienst' was essentieel voor het beoordelen van de stevigheid van schuilplaatsen, het herstellen van vitale infrastructuur na bombardementen en het adviseren over bouwtechnische preventiemaatregelen.

De adressering aan het 'Marktwezen' (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de Centrale Markthallen) is significant. Dit terrein was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad en vereiste specifieke aandacht van de Luchtbeschermingsdienst om de continuïteit van de logistiek tijdens oorlogstijd te waarborgen. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen