Handgeschreven conceptbrief met diverse doorhalingen en marginalia. [Bovenaan, boven de stempel, ondersteboven geschreven:]
verlies in der drie maanden hiervoor gemelde termijn wordt verleend. [?] 27-12-39 [?]

[Midden boven:]
Concept.
M Nr [in rood: 971/1/2]
~~Betreft~~ Kwijtschelding huur bijgesteld van sigarenfabrikanten

[Rechtsboven:]
A'dam 27 dec. 39
W. h. M.

[Rechtsboven in cirkel/kader:]
(Op de duur der ziekte [?] controle [?] nodig is, opdat feit dat de huurder werkelijk ziek is, kan m.i. aan de practijk worden overgelaten.)

[Hoofdtekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer u een afschrift te doen toekomen van een op 21 dezer door den secretaris van den Eersten Nederlandschen Bond van Kleinfabrikanten in de sigarenindustrie aan mij gerichten brief.

In verband met de zeer tegemoetkomende houding, (wordt aangenomen) die tegenover deze fabrikanten, die werkplaatsen in de hal op de CM hebben gehuurd voor de prijs van f 2,25 per week, lijkt mij inwilliging van dit verzoek niet onredelijk, vooral omdat de meesten dezer huurders in slechte financiële omstandigheden verkeeren.

~~De beantwoording der vraag of naast de verklaring van de organisatie, nog~~

Het lijkt mij [onleesbaar], dat de gevraagde kwijtschelding van huur ~~wordt verleend met~~

[In de linker kantlijn, verticaal geschreven:]
de huurder wegens ziekte verhinderd is zijne actie [?] te voeren, ~~met dien verstande~~ dat de kwijtschelding niet zal gelden voor de eerste twee weken der gesteldheid, zodat over de periode de huur steeds, ook bij langdurige ziekte, moet worden doorbetaald.
Ik verzoek U beleefd mij te willen bevorderen, dat ik bij besluit van B en W tot dit

[Linksonder (formulierkenmerk):]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een kladversie van een ambtelijke brief of advies, waarschijnlijk afkomstig van de gemeente Amsterdam (gezien de afkorting "A'dam"). De schrijver adviseert positief over een verzoek van de 'Eersten Nederlandschen Bond van Kleinfabrikanten in de sigarenindustrie'.

Het verzoek betreft de kwijtschelding of vermindering van huur voor kleine sigarenfabrikanten die werkruimte huren in een "hal op de CM" (mogelijk de Centrale Markt of een soortgelijk gemeentelijk complex). De huurprijs bedraagt 2,25 gulden per week. De motivatie voor de inwilliging is de slechte financiële situatie van deze ondernemers.

Er worden echter voorwaarden gesteld, zoals blijkt uit de teksten in de kantlijn: bij ziekte wordt de huur pas kwijtgescholden ná de eerste twee weken; de eerste veertien dagen van ziekte blijven voor eigen risico van de huurder. Er wordt ook gediscussieerd over de noodzaak van controle op die ziekte. Het document dateert van eind december 1939. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen (september 1939), en Nederland bevindt zich in de periode van de Mobilisatie. De economische omstandigheden waren zwaar, zeker voor kleine zelfstandigen zoals deze sigarenmakers.

De sigarenindustrie was destijds een belangrijke sector met veel kleine familiebedrijven die vaak moeite hadden om het hoofd boven water te houden door toenemende mechanisatie en belastingen. Het feit dat de gemeente (B en W) overweegt huur kwijt te schelden, wijst op een vorm van sociaal beleid of steunverlening aan de onderkant van de middenstand tijdens de crisis- en oorlogsjaren. De ambtenaar die de brief opstelt, probeert een balans te vinden tussen welwillendheid en strikte handhaving (de "eigen risico" periode bij ziekte).