Getypte brief (afschrift). 10 mei 1940. J.H. van Schie, Kanaalstraat 40 II, Amsterdam. No.2A/1/15 M.1940 AFSCHRIFT.
------------------------------------------------------------
No.458 L.M.1940.

Aan het Gemeentebestuur der
Gemeente Amsterdam.

M.H.
Hiermede heb ik de eer U mede te deelen, dat ik in de gelegenheid
ben de hand te leggen op belangrijke hoeveelheden prima aardappelen welke
nog zonder moeilijkheden Amsterdam kunnen bereiken. Mij gaarne willende
belasten deze aardappelen voor rekening der gemeente op te koopen, waarom
gaarne zoo spoedig mogelijk bericht, heb ik de eer te zijn

                                Hoogachtend,
                                w.g. Uw dw.J.H.v.Schie.

J.H.van Schie,
Kanaalstraat 40 II
Amsterdam, 10 Mei 1940. De brief is een formeel aanbod van de heer J.H. van Schie aan het Amsterdamse gemeentebestuur. Hij meldt dat hij de mogelijkheid heeft om grote hoeveelheden kwaliteitsaardappelen in te kopen die de stad nog ongehinderd kunnen bereiken. Hij stelt voor dit namens en op rekening van de gemeente te doen en vraagt om een snelle reactie.

Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "Hiermede heb ik de eer U mede te deelen", "mij gaarne willende belasten"). De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit document een getypt afschrift is van het origineel. De spelling is deels verouderd ("mede te deelen", "koopen", "zoo"). De datum van de brief, 10 mei 1940, is van cruciaal historisch belang: dit is de dag waarop nazi-Duitsland Nederland binnenviel. Tegen de achtergrond van de beginnende oorlog en de dreiging van voedseltekorten of logistieke blokkades, krijgt het aanbod van Van Schie een dringende lading. Hij benadrukt dat de aardappelen Amsterdam "nog zonder moeilijkheden" kunnen bereiken, wat suggereert dat hij zich bewust is van de snel verslechterende transport- en aanvoersituatie door de inval. Het veiligstellen van voedselvoorraden voor de bevolking werd op die dag direct een prioriteit voor het gemeentebestuur. J.H. van Schie M.H. Gemeente Amsterdam