Getypte brief (afschrift van een verzoekschrift). 21 februari 1940. E. Kloos, woonachtig aan de Retiefstraat 64 III, Amsterdam-Oost. No. 2B/14/1 M. 1940 8/3 AFSCHRIFT

No.67/4 L.M.1940 27/2

Amsterdam, 21 Februari 1940

Aan B. & W. van Amsterdam,

WelEd. Heer. Bij dezen verzoekt ondergeteekende E. Kloos, Retiefstraat 64 III
wenscht verandering van vergunning voor het venten met groente en fruit, is
reeds in het bezit van een vergunning voor het venten met bloemen, maar kan
er niets mede verdienen. Zoodoende verzoekt ondergeteekende mijn verzoek in
te willigen en tevens vergunning voor het koopen van mijn handel op de Cen-
trale Markthallen. Hopende van U een gunstig antwoord

teeken ik

Uw dienstwillige dienaar
w.g. E. Kloos
Retiefstraat 64 III
Amsterdam-Oost. * Inhoud: De schrijver, E. Kloos, vraagt de gemeente Amsterdam om een bestaande ventvergunning voor bloemen om te zetten naar een vergunning voor groente en fruit. De reden hiervoor is van economische aard: de bloemenhandel levert onvoldoende inkomsten op. Daarnaast wordt expliciet gevraagd om toestemming om te mogen inkopen bij de Centrale Markthallen.
* Vorm: De brief is formeel opgesteld met gebruik van destijds gebruikelijke beleefdheidsvormen zoals "WelEd. Heer" en "Uw dienstwillige dienaar". De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een kopie (afschrift) is van het originele handgeschreven of getekende document voor administratieve doeleinden.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met woorden als "ondergeteekende", "venten" en "in te willigen". Er zit een kleine grammaticale onzuiverheid in de eerste zin ("verzoekt... wenscht"), wat vaker voorkwam in verzoekschriften van burgers. * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document weerspiegelt de dagelijkse economische overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen in de crisisjaren en de periode van mobilisatie.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de datum en de locatie is dit document van belang voor sociaal-historisch onderzoek naar de bewoners van deze wijk vlak voor de Tweede Wereldoorlog.
* Centrale Markthallen: Dit complex aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Toegang tot de hallen was essentieel voor handelaren in versproducten.
* Administratie: De aanwezigheid van meerdere referentienummers duidt op een zorgvuldige bureaucratische verwerking door verschillende gemeentelijke afdelingen (mogelijk de Marktwezen-afdeling).