Getypte brief of ambtelijk memorandum (doorslag). 27 maart [19]40. De Directeur (organisatie niet expliciet genoemd, mogelijk een lokale instantie of een andere afdeling). 1 27 Maart x 40
2B/18/1 den Heer Directeur der Nederl.
's-Gravenhage. Groenten- en Fruitcentrale,

Doordat haar man ziekelijk werd, moest de klein-
handel worden opgegeven, opdat zij hem bij zou kunnen staan
in de grossierderij. Op 3 Juli 1939 is haar man overleden en
bleef zij achter met twee kinderen, respectievelijk 8 en 9
jaar oud.
Mevrouw Lamberts wil tot geen enkelen prijs in den
steun vervallen en daarom trachten op de hiervoor omschreven
wijze in het onderhoud van haar en haar kinderen te voorzien.
Mevrouw Lamberts kan over ± ƒ 750,- beschikken.
Dezerzijds zal het op prijs worden gesteld, indien
aan de aanvraagster, zoo mogelijk, een erkenning wordt uitge-
reikt.

                                            De Directeur, *   **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "enkelen", "den steun", "zoo").

• Inhoud: De brief dient als aanbeveling voor Mevrouw Lamberts. Er wordt een schrijnende maar bewonderenswaardige situatie geschetst: na de ziekte en het overlijden van haar man probeert zij de groothandel ("grossierderij") voort te zetten om zelfstandig in het levensonderhoud van haar twee jonge kinderen te voorzien.
• Kernboodschap: De nadruk ligt op de zelfredzaamheid van de weduwe; zij wil "tot geen enkelen prijs in den steun vervallen" (geen aanspraak maken op de toenmalige bijstand). Er wordt gevraagd om een officiële "erkenning", wat in de context van de gereguleerde handel destijds noodzakelijk was om een bedrijf te mogen voeren.
• Financiën: Er wordt vermeld dat zij over een kapitaal van circa 750 gulden beschikt, wat destijds een substantieel bedrag was voor een startende ondernemer, maar beperkt voor een gezin. * Historische context: De datum "27 Maart x 40" verwijst naar 1940, enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de economie al sterk gereguleerd door de overheid via diverse "Centrales" (zoals de hier genoemde Groenten- en Fruitcentrale) om de distributie en prijzen te beheersen.
• Sociaal-economisch: De "steun" was in de jaren '30 en '40 de publieke armenzorg. Er heerste een groot sociaal stigma op het ontvangen van steun. De brief getuigt van de burgerlijke moraal van die tijd: werken voor je eigen brood werd zeer gewaardeerd.
• Rol van de Centrale: De Nederlandse Groenten- en Fruitcentrale was een crisisorgaan dat toezag op de handel. Zonder hun erkenning mocht men niet handelen in deze sector. De brief is dus een cruciaal document voor Mevrouw Lamberts om haar bestaansrecht als ondernemer te bewijzen.