Ambtsbericht / Rapport 25 juni 1940 Controleur (ondertekend: Felthuis?) Bedrijfschef van het Marktwezen, Amsterdam [Koptekst]
Nº 23/40/, M. 194 ) 16/6

R A P P O R T

[Body tekst - getypt met typos uit origineel]
J.Dotsch,oud oud 43 jaar en wonned e Lepelstraat 30 alhier,verzoe kt
om een erkenning als kleinhan delaar in groenten en fruit.Dotsch
verklaart van 1912 tot 1934 kleinhandel te hebben gedreven met visch
en fruit,daarna tot heden uitsluitend met visch.Chef-Marktopzichter
Renz verklaarde mij desgevraagd,teweten,dat Dotsch vroeger jaren
met fruit kleinhandel heeft gedreven.Daar als gevolg van den inter-
nationalen toestand geen voldoende aanvoer van visch is,wil Dotsch
thans weer met fruit gaan handelen.Hij is in het bezit van een
vèntvergunnning,welke sedett de datum van afgifte visch als artikel
aangeeft.(Serie 6 No 65).Voor zoover door mij kan worden beoordeeld
heeft Dotsch de vragen van zijn invulformulier naar waarheid be ant-
woord.

[Ondertekening rechts]
Amsterdam 25 Juni 1940
Controleur,
[Handtekening: Felthuis?]

[Adressering links]
Den Heer Bedrijfschef
v/j Marktwezen.
[Handtekening: J. v. Broek...]

[Handgeschreven notitie midden]
Geen bezwaar tegen verstrekken
van een tijdelijke vergunning voor den
duur van vier maanden
[Initialen: ThD] 2/7 '40

[Handgeschreven notitie linksonder]
Doorgezonden 6/7 '40 [Initialen] Dit document is een ambtelijk rapport van de gemeente Amsterdam, opgesteld kort na het begin van de Duitse bezetting. Het betreft een aanvraag van J. Dotsch (Jacob Dotsch, geboren te Amsterdam in 1897) om zijn handel uit te breiden naar groenten en fruit.

Enkele opvallende administratieve details:
* Typos: De getypte tekst bevat diverse slordigheden, zoals "oud oud", "wonned e", "verzoe kt" en "ventvergunnning". Dit wijst op een haastig getypt rapport.
* Motivatie: De reden voor de aanvraag is direct gerelateerd aan de oorlogssituatie ("den internationalen toestand"). Door de oorlog was de aanvoer van vis gestokt, waardoor de handelaar gedwongen was terug te vallen op zijn oude nering in groenten en fruit om in zijn levensonderhoud te voorzien.
* Besluitvorming: De controleur adviseert positief na verificatie bij de Chef-Marktopzichter Renz. De uiteindelijke beslissing (handgeschreven) verleent een tijdelijke vergunning van slechts vier maanden, wat wijst op een voorzichtig en tijdelijk beleid in crisistijd. Het document dateert van 25 juni 1940, slechts zes weken na de Nederlandse capitulatie. Hoewel het ambtelijk apparaat op dat moment nog grotendeels functioneerde zoals voor de oorlog, waren de effecten van de bezetting al merkbaar in de schaarste van goederen (zoals vis).

Historische achtergrond van de aanvrager:
De woonplaats van de aanvrager, Lepelstraat 30, lag in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Jacob Dotsch was een Joodse koopman. Dit document is een tragisch voorbeeld van de vroege bureaucratie waarmee Joodse Amsterdammers nog probeerden hun legale handel voort te zetten, vlak voordat de bezetter begon met het systematisch uitsluiten van Joodse burgers van de markt en het openbare leven. Jacob Dotsch werd later, in 1942, in Auschwitz vermoord. Dergelijke documenten uit de archieven van het Marktwezen zijn cruciale bewijsstukken voor het dagelijks leven en de economische overlevingsstrijd aan het begin van de oorlog.