Officieel ambtelijk rapport van de Gemeente Amsterdam. 9 juli 1940. [Linksboven in rood potlood/stift:]
W. Steenbeek
te herinnering

[Getypt kop:]
R A P P O R T

[Stempel in blauw/paars:]
№ 2/B/52/M.1940 11/7

[Hoofdtekst getypt:]
D.Kool, oud 36 jaar en wonende Laing Nekstraat 24 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Kool verklaart van 1921 tot 1934 kleinhandel te hebben gedreven in visch en fruit. Daarna tot heden heeft hij uitsluitend kleinhandel gedreven met visch. Kool is in het bezit van een ventvergunning onder serie 11 No 150, welke sedert den datum van afgifte (September 1934) visch als artikel aangeeft. Daar den aanvoer van visch als gevolg van den internationalen toestand gering is, wil Kool thans weer met fruit gaan venten. Voor zoover door m mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen vann zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amst:
Amsterdam 9 Juli 1940

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Controleur,
[Handtekening: B. Ulthman (?)]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
[In rood:] GJU
[In potlood/inkt:]
geen bezwaar
tijdelijke erkenning
4 maanden.
Verklaring doorgezonden 13/7 40 [Initialen] * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. 'visch', 'den internationalen toestand'). Er staan enkele typfouten in de getypte tekst ('D.Kool' zonder spatie, 'fruit.Kool' zonder spatie, 'door m mij', 'vann zijn').
* Inhoud: De 36-jarige D. Kool is een visverkoper (venter) die door de oorlogsomstandigheden zijn handel ziet opdrogen. Hij vraagt toestemming om (weer) in fruit te mogen handelen, iets wat hij voor 1934 ook al deed.
* Besluitvorming: De controleur van het Marktwezen geeft een positief advies. Onderaan is met de hand genoteerd dat er "geen bezwaar" is en dat hij een tijdelijke erkenning krijgt voor de duur van 4 maanden. De afhandeling vond plaats op 13 juli 1940.
* Administratieve context: Het document toont de strikte regulering van de straathandel in Amsterdam aan het begin van de bezetting. Elke wijziging in het assortiment vereiste officiële goedkeuring. * Historische context: Het rapport dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. De "internationalen toestand" waar naar verwezen wordt, is de Tweede Wereldoorlog. De visserij op de Noordzee was nagenoeg stilgevallen door het oorlogsgevaar en vorderingen van schepen, wat leidde tot grote tekorten aan vis.
* Locatie: De Laing Nekstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel het document de achtergrond van D. Kool niet vermeldt, was de Transvaalbuurt een centrum van kleinschalige handel en nijverheid.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert hoe kleine zelfstandigen direct getroffen werden door de oorlog en probeerden te overleven door hun handelswaar aan te passen aan de beschikbare voorraden. De tijdelijkheid van de vergunning (4 maanden) duidt op de onzekere verwachtingen over het verloop van de oorlog en de voedselvoorziening.