Officieel ambtelijk rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 25 juli 1940. (Opmerking: Typfouten en het ontbreken van spaties na leestekens in het origineel zijn overgenomen voor een getrouwe weergave.)

R A P P O R T
No 213/71 / M. 1940 25/7
1

L.Vrachtdoener,oud 34 jaar en wonende Blasiusstraat 109 alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.Vrachtdoener verklaart eenige jaren totdat de Ventverordening alhier in werking trad,kleinhandel te hebben gedreven met fruit.Bij onderzoek in de Administratie van Maatsch: Steun, Afd:Marnixstraat,is mij gebleken,dat Vrachtdoener aldaar voor 1934 bekend stond als venter in fruit.Van September 1934 heeft hij uitsluitend kleinhandel gedreven met visch.Hij is in het bezit van een ventvergunning, onder serie 23 No 222,welke sedert den darum van afgifte visch als artikel aangeeft.Daar,als gevolg van den internationalen toestand den aanvoer van visch te gering is wilt hij thans weer met fruit gaan venten.voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam 25 Juli 1940
v/h Marktwezen. Controleur,

[Handtekening J. v.d. Hoeven?] [Handtekening F. Eltman]

[Handgeschreven notities in de marge/onderaan:]

[Links, in rood]
In processe
ter kennisneming.

[Rechts, in inkt]
Dir.
Is dit iets voor een tijdelijke erkenning? 26-7-'40 [Initialen]

[Eronder]
Ja, tijd. erkenning [Initialen]

[Linksonder]
Doorgezonden
30/7 40 [Initialen] Het document betreft een verzoek van een Amsterdamse straathandelaar, de heer L. Vrachtdoener, om zijn nering te mogen wijzigen. Hoewel hij sinds 1934 als visverkoper geregistreerd staat, wil hij vanwege de oorlogsomstandigheden terugkeren naar de handel in groenten en fruit.

Opvallende elementen in de tekst:
* Typfouten: De schrijver van het rapport maakt enkele fouten, zoals "darum" in plaats van "datum" en "wilt hij" in plaats van "wil hij". Ook ontbreken consequent de spaties na de komma's en punten.
* Controle: De overheid controleert de beweringen van de aanvrager door gegevens op te vragen bij de "Administratie van Maatschappelijke Steun" (de toenmalige sociale dienst). Dit wijst op een nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke instanties om fraude met vergunningen te voorkomen.
* Besluitvorming: De hiërarchie binnen de Dienst van het Marktwezen is zichtbaar. De controleur stelt het rapport op, de directie geeft een advies voor "tijdelijke erkenning", wat vervolgens wordt goedgekeurd. * Vroege Bezettingstijd: Het document is gedateerd op 25 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. De bureaucratie van het vooroorlogse Nederland functioneert op dit moment nog grotendeels op de oude voet, maar de gevolgen van de oorlog zijn al direct merkbaar.
* Economische impact: De "internationalen toestand" verwijst naar de Tweede Wereldoorlog. De aanvoer van vis was drastisch afgenomen omdat de Noordzee door mijnengevaar en militaire operaties nagenoeg onbereikbaar was voor de Nederlandse vissersvloot. Hierdoor werden handelaren zoals Vrachtdoener gedwongen hun beroepspraktijk aan te passen aan de nieuwe realiteit van schaarste.
* Locatie: De Blasiusstraat in Amsterdam-Oost was in die tijd een volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen en straathandelaren woonden.