Ambtsverslag / Rapportage van de Gemeente Amsterdam. 26 juli 1940. [Linksboven, handgeschreven:]
U. Moene.
ter kennisneming
[paraaf] 27/7

[Middenboven, gedrukt/getypt:]
R A P P O R T

[Rechtsboven, stempel:]
No 2/3/74/1 M.1940 26/7

[Hoofdtekst, getypt:]
W.Faile, oud 56 jaar en wonende Nova Zemblastraat 40 alhier, ver-
zoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Faile verklaart van 1924 tot 1934 kleinhandel te hebben gedreven
met bedoelde artikelen. Dat hij dit onafgebroken heeft gedaan is
mij bij onderzoek niet gebleken, hetgeen ondermeer kan worden af-
geleid uit het feit, dat hij bij Maatsch: Steun bekend staat als
veearbeider en sjouwerman in de bouwvakken. Voorts is hem in Sep-
tember 1934 een vergunning uitgereikt onder serie 7 No 163, welke
sedert den datum van afgifte haring en zuurwaren als artikel aan-
geeft. Evenwel is het mogelijk, dat hij voor de inwerkingtreding
der Ventverordening met groenten en fruit heeft gevent. Ook heeft
Faile in stadsdeel Centrum een vaste standplaats voor de verkoop
van haring en zuurwaren. Daar echter, als gevolg van den internatio-
nalen toestand geen haring meer wordt aangevoerd, wil hij thans
met groenten en fruit gaan handelen. Voor zoover door mij kan
worden beoordeeld heeft Faile de vragen van zijn invulformulier,
met uitzondering van vraag 1a, naar waarheid beantwoord.

[Links, handgeschreven handtekening:]
[Moene?]

[Links:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Rechts:]
Amsterdam 26 Juli 1940
Controleur,

[Handtekening:]
Velthuis

[Onderaan, handgeschreven:]
Tijdelijke erkenning!
2-8-40
[paraaf]

Ja!
2-8-40 [Handtekening] * Inhoud: Het document is een rapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen betreffende de aanvraag van de heer W. Faile (56 jaar) om erkend te worden als handelaar in groenten en fruit. Faile was voorheen handelaar in haring en zuurwaren, maar wil overstappen.
* Geloofwaardigheid: De controleur trekt de bewering van Faile dat hij al sinds 1924 in groenten en fruit handelde in twijfel. Uit registers van de Maatschappelijke Steun bleek hij namelijk geregistreerd te staan als veearbeider en bouwarbeider. Ook zijn officiële vergunning uit 1934 vermeldde enkel haring en zuurwaren.
* Noodzaak: De reden voor de carrièreswitch is saillant: door de "internationalen toestand" (de Tweede Wereldoorlog en de bijbehorende blokkades/schaarste) wordt er geen haring meer aangevoerd. Faile is dus genoodzaakt zijn handel aan te passen om in zijn levensonderhoud te voorzien.
* Besluitvorming: Ondanks de twijfels over zijn eerdere ervaring, wordt er onderaan met blauwpotlood en inkt toestemming gegeven voor een "Tijdelijke erkenning" op 2 augustus 1940. Dit document biedt een inkijkje in de economische ontwrichting in Amsterdam, slechts twee maanden na de Duitse inval in mei 1940. De "internationale toestand" verwijst direct naar de oorlogssituatie die de haringvisserij op de Noordzee nagenoeg onmogelijk maakte door zeemijnen en de Britse blokkade.

Het illustreert hoe kleine zelfstandigen in de hoofdstad (Faile woonde in de volkse Spaarndammerbuurt aan de Nova Zemblastraat) direct getroffen werden door de bezetting en hoe de gemeentelijke bureaucratie van het Marktwezen bleef functioneren onder de nieuwe omstandigheden. Het Marktwezen controleerde streng op wie wat mocht verkopen om de schaarse goederenstromen en de concurrentie op straat te reguleren.