Getypte brief (doorslag op dun papier). 29 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke instantie). Extra [handgeschreven]

den Heer L. Sluyter,
Blasiusstraat 63 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.
2B/73/2 M. 29 Juli 1940

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. verzoek ik
U zich te vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den
heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt,
des voormiddags tusschen 9 en 10 uur. (Kantoor Hal No. 69).

De Directeur, Het document is een zakelijke oproep aan de heer L. Sluyter. Hij wordt verzocht zich te melden bij de heer J. Broerse, de bedrijfschef, in de Centrale Markthal in Amsterdam. De brief is een reactie op een eerdere brief van Sluyter van 25 juli 1940.

De fysieke kenmerken van het papier — dun, doorschijnend en met typemachineletters die aan de randen soms wat vaag zijn — wijzen op een doorslag (carbon copy). Dit was de standaardmethode voor het aanleggen van een archiefkopie van uitgaande correspondentie. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. 'den', 'bedryfschef' met een y-vormige ij, 'tusschen'). De handgeschreven notitie "Extra" suggereert dat dit document binnen de administratie een speciale status had of tot een specifieke categorie behoorde. De datum, 29 juli 1940, plaatst dit document in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode draaide de Nederlandse bureaucratie en voedselvoorziening nog grotendeels door volgens de bestaande structuren, hoewel onder toezicht van de bezetter. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de distributie van levensmiddelen in de hoofdstad.

De geadresseerde, L. Sluyter, woonde in de Blasiusstraat in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met een grote Joodse bevolking. Veel administratieve documenten uit deze periode die bewaard zijn gebleven, hebben betrekking op de registratie van Joodse burgers of op beperkende maatregelen die hun werk en dagelijks leven beïnvloedden. Of deze specifieke brief te maken heeft met een sollicitatie, een vergunningskwestie of een meer dwingende maatregel, is zonder de rest van het dossier niet met zekerheid te zeggen, maar de formele en korte toon is typerend voor gemeentelijke communicatie uit die tijd. J. Broerse L. Sluyter Marktwezen