Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 3 augustus 1940. De Directeur (naam niet vermeld op deze doorslag, waarschijnlijk van een overheidsinstantie of controle-orgaan). extra

den Heer Directeur van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

2B/77/2 M 2 3 Augustus 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U een door C.H.Bommels-
Boormeester onderteekend aanvraagformulier te doen toekomen,
benevens een afschrift van een daarop betrekking hebbend rap-
port van een contrôleur van myn dienst d.d. 27 Juli jl. Naar
myn meening komt C.H.Bommels-Boormeester voornoemd niet voor
een erkenning - en ook niet voor een tydelyke erkenning - van
Uw Centrale in aanmerking.

De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bylage", "tydelyke", "onderteekend"). De toon is uiterst formeel en ambtelijk.
* Inhoud: De afzender stuurt een aanvraagformulier van een zekere C.H. Bommels-Boormeester door naar de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale. Hierbij is een rapport gevoegd van een controleur die de situatie ter plaatse heeft onderzocht op 27 juli (waarschijnlijk 1940).
* Strekking: De afzender adviseert de Centrale negatief over de aanvraag. Volgens hem komt de aanvrager niet in aanmerking voor een officiële erkenning, zelfs niet voor een tijdelijke. Een dergelijke erkenning was in die tijd noodzakelijk om legaal handel te mogen drijven in groenten en fruit. * Historische context: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en de handel werden in deze periode steeds strakker gereguleerd.
* De Instantie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een crisisorgaan dat al in de jaren '30 was opgericht om de markt te ordenen. Onder de bezetting werd de rol van dergelijke 'centrales' nog dwingender; zij bepaalden wie mocht produceren en handelen via een systeem van vergunningen en erkenningen.
* Betekenis: Dit document illustreert de bureaucratische controle op de middenstand aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het afwijzen van een erkenning betekende in feite dat de betrokkene (C.H. Bommels-Boormeester) haar bedrijfsvoering in deze sector niet (legaal) kon voortzetten of starten. De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een extra afschrift voor een specifiek dossier of een afwijkende administratieve handeling. C.H. Bommels