Getypte brief (doorslag of officieel afschrift op grijs papier). 12 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Steinbeek
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden b/g

[Getypt rechtsboven:] vP/HG.

de Directie van de Nederlandsche
Groente- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
's - G r a v e nh h a g e .

2B/114/2 M.       2       12 September 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een aanvraag om erkenning
als kleinhandelaar in gewassen van den tuinbouw te doen toekomen
ten name van E. de Valença, geboren 20 Augustus 1907. Ik voeg
hierbij afschrift van een op 10 dezer door den contrôleur Felt-
huis van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat niet
is bewezen, dat De Valença voornoemd ooit in den kleinhandel in
gewassen van den tuinbouw is werkzaam geweest. Daar hij bovendien
bloemenkoopman is, kan hij mijns inziens ook niet voor een tijde-
lijke erkenning in aanmerking komen, aangezien tijdelijke erken-
ningen alleen aan vischkooplieden worden verstrekt.

                                         De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een officiële aanvraag van de heer E. de Valença (33 jaar op dat moment) om erkend te worden als detailhandelaar in tuinbouwproducten. De afzender (de Directeur) geeft echter een negatief advies.
* Argumentatie: Het negatieve advies is gebaseerd op twee punten:
1. Een rapport van controleur Felthuis stelt dat er geen bewijs is voor relevante werkervaring in de groente- en fruitsector.
2. De aanvrager is reeds werkzaam als bloemenkoopman.
* Regelgeving: Uit de tekst blijkt een strikte scheiding in de toenmalige distributiewetgeving. "Tijdelijke erkenningen" waren exclusief voorbehouden aan visverkopers, waardoor de aanvrager ook niet voor een tijdelijke status in aanmerking kwam.
* Typografie: Opvallend is de spatiering in de plaatsnaam 's-Gravenhage en de typfout "nhhage" (dubbele 'h'). * Historische context: De datum, 12 september 1940, valt in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De economie werd in deze periode razendsnel omgevormd tot een geleide economie met een strak distributiestelsel.
* De Nederlandsche Groente- en Fruitcentrale (NGFC): Dit was een overheidsorgaan dat de handel en distributie van deze levensmiddelen moest reguleren. Zonder "erkenning" van de centrale mocht men niet legaal handelen.
* E. de Valença: De achternaam De Valença is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Nederland. Hoewel de brief strikt bureaucratisch van aard lijkt, is de timing (september 1940) precair. Kort na deze datum begonnen de bezetters met het registreren van Joodse ondernemingen (oktober/november 1940), wat uiteindelijk leidde tot het onteigenen of liquideren van deze zaken. De afwijzing op basis van "gebrek aan ervaring" kan een standaard ambtelijke procedure zijn, maar binnen de context van de opkomende Jodenvervolging kreeg het verkrijgen van werkvergunningen voor personen met deze achtergrond een existentiële lading.