Dienstverslag / Rapport (getypt) 16 september 1940 Controleur (ondergetekende) [Stempel/Handgeschreven boven]:
Nº 23/17/1 M. 1940⁹/₁₀

[Gecentreerd]:
R A P P O R T

[Tekst]:
G.van Oudenaren,oud 22 jaar en wonende Marike van Nimwegenstraat 11
alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Hij is reeds ruim acht jaar als personeel werkzaam bij zijn vader,
kooper W.F.Oudenaren,die twee groenten en fruitzaken heeft. Een daarvan,
namelijk die in de Jaspers Leijnsenstraat 2 alhier, wordt door den aan-
vrager beheert. Hij is in het bezit van een personeelserkenning onder
K.6211.Hij verklaarde mij desgevraagd,dat hij bovengenoemde zaak van zijn
vader zal overnemen,wanneer aanhem een erkenning zal zijn uitgereikt.
Van 1935 tot September 1940 heeft hij toegang gehad tot de Centr: Markt
als personeel van zijn vader. Sedert 1 September j.l. heeftbhij toegang
als kooper.Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de xx
vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Onder links]:
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Onder rechts]:
Amsterdam 16 September 1940
Controleur,
[Handgeschreven handtekening: J. v. Broek?]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]:
Voorgaande Verklaringstempel &
doorzending naar den Haag [S. Velthin?]
All.
20/9 '40 [Paraaf] * Taal en Spelling: Het document bevat enkele typfouten die kenmerkend zijn voor haastig typewerk: "aanhem" (aan hem), "heeftbhij" (heeft hij) en een placeholder of doorhaling "xx" voor het woord 'vragen'. Het woord "beheert" is geschreven met een 't' waar men nu een 'd' zou verwachten (stam+t bij derde persoon enkelvoud, maar hier passief gebruikt: "wordt... beheerd"), wat wijst op een mogelijke spelfout van de opsteller.
* Inhoud: De 22-jarige G. van Oudenaren ambieert de status van zelfstandig ondernemer. Hij werkt al acht jaar voor zijn vader, een erkende handelaar ("kooper"). De overname van de winkel in de Jaspers Leijnsenstraat hangt af van het verkrijgen van deze officiële erkenning.
* Bureaucreatie: Het document toont de strikte regulering van de handel in Amsterdam in 1940. De overgang van "personeel" naar "kooper" op de Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam-locatie aan de Jan van Galenstraat) vereiste officiële toetsing en goedkeuring door het 'Marktwezen'. * Historische periode: September 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsinvloed nog in een vroege fase was, gingen de reguliere gemeentelijke controles op handel en markten gewoon door.
* Locatie: De Marike van Nimwegenstraat en Jaspers Leijnsenstraat bevinden zich in Amsterdam-West, een buurt die in die periode nog deels in ontwikkeling of relatief nieuw was.
* Het Marktwezen: Dit was een belangrijke gemeentelijke dienst in Amsterdam die toezicht hield op alle markthandel en de distributie van levensmiddelen, wat gedurende de oorlogsjaren (vanwege schaarste en distributie) steeds crucialer zou worden.
* Procedure: De handgeschreven notitie onderaan vermeldt "doorzending naar den Haag", wat suggereert dat de uiteindelijke beslissing of registratie op nationaal (ministerieel) niveau plaatsvond.