Zakelijke correspondentie (offerte). 9 oktober 1940. Henri G. de Vries, Papier-Agenturen, Den Texstraat 50, Amsterdam-C. Directie van het Marktwezen, Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Nº 7/28/M. 1940 11/10
TELEGRAMADRES: PAPERVRIES CODES: MOSSE, MERCUUR
HENRI G. DE VRIES
TELEFOON 36042 PAPIER-AGENTUREN AMSTERDAM - C.
DEN TEXSTRAAT 50

[Handgeschreven notities in rood en potlood in de rechterbovenhoek]

Aan de Directie van het Marktwezen
Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat 14
ALHIER W

DEN 9 October 1940

Mijne Heren,
Wij hebben de alleenverkoop van de Coöp.
Strocartonfabriek "Reiderland" te Winschoten, welke fabriek
thans voor de verduistering zeer veel strocarton maakt. In
vele gevallen wordt hiervoor het z.g. onbeplakte strocarton
gebruikt, hetwelk tot 5 mm. geleverd kan worden. Bovendien
is dit carton ook beplakt leverbaar in vele kleuren, doch
voor de verduistering wordt veelvuldig eenzijdig wit beplakt
toegepast, daar dit in de te verduisteren ruimten het licht
goed weerkaatst. Dit strocarton, zowel beplakt als onbeplakt,
is in bijna alle formaten leverbaar en wij menen, dat voor
het verduisteren van de bij Uw dienst in gebruik zijnde
gebouwen strocarton uitstekend toegepast kan worden, daar
dit ook belangrijk goedkoper is dan hout en veel duurzamer
dan papier. De prijs van dit onbeplakte strocarton is (bij plm. 4 mm)

fl. 77,- per 1000 kg. franco huis te Amsterdam.
Het eenzijdig wit [handgeschreven tussenvoegsel] beplakken van dit carton zal de
prijs met max. fl. 11,- per 1000 kg. verhogen.

Tenslotte kunnen wij U berichten, dat strocarton van ca. 4 mm.
dikte plm. 3 - 3½ kg. per M2. weegt.
Wij zien met belangstelling Uw gunstige berichten
tegemoet en tekenen inmiddels

Hoogachtend,
[Handtekening]

V/G

[Verticale tekst in linkermarge:]
AL ONZE OFFERTEN ZIJN VRIJBLIJVEND, TENZIJ UITDRUKKELIJK ANDERS VERMELD.
ORDERS ZIJN EERST DEFINITIEF GEBOEKT NA BEVESTIGING DOOR ONZE FABRIEKEN.

[Tekst onderaan de pagina:]
BANKIER: AMSTERDAMSCHE BANK, BIJKANTOOR SARPHATISTRAAT, AMSTERDAM - POSTGIRO No. 35643 * Onderwerp: De brief is een gerichte commerciële aanbieding voor de levering van strokarton. De aanleiding is de grote behoefte aan verduisteringsmateriaal aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.
* Productspecificaties: Het aangeboden product is strokarton van de fabriek "Reiderland" uit Winschoten. Het wordt gepresenteerd als een superieur alternatief voor hout (goedkoper) en papier (duurzamer). Er wordt specifiek geadviseerd over de witte beplakking aan de binnenzijde om de lichtopbrengst in de verduisterde kamers te maximaliseren.
* Logistiek en Prijs: De prijs is inclusief bezorging ("franco huis") in Amsterdam. De agent, Henri G. de Vries, treedt op als exclusief tussenpersoon voor de Groningse fabriek. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: Tijdens de oorlog was de "Luchtscherming" van kracht. Iedereen was verplicht ramen en kieren 's nachts volledig lichtdicht te maken om geallieerde piloten het navigeren op de lichten van steden onmogelijk te maken. Dit creëerde een enorme markt voor materialen zoals strokarton, zwart papier en verduisteringsdoek.
* De Centrale Markthallen: Dit complex aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was cruciaal voor de voedselvoorziening. Gezien de enorme oppervlakte aan glas in dergelijke hallen, was de verduisteringsplicht een aanzienlijke en kostbare operatie, wat verklaart waarom agenten zoals De Vries direct de directie aanschreven.
* Industrie: De strokartonindustrie was een vitale sector in de Groningse Veenkoloniën. Fabriek "Reiderland" was een bekende coöperatie die gebruikmaakte van het restproduct van de graanteelt (stro).