Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 3 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P.Ph. Bakker, Gelderschekade t/a no. 55, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.
21/10/6 M.

[Middenboven, handgeschreven in schuine tekst:]
Aangeteekend
[Paraf]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
hr. Muller

[Rechtsmidden, getypt:]
3 Mei 1940.

den Heer P.Ph. Bakker,
Gelderschekade t/a no. 55,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 29 Maart en 5 April jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U kwijtschelding van door U verschuldigd marktgeld voor het kalenderjaar 1940 hebben verleend tot een bedrag van ƒ 18,22. In totaal was U over dit jaar schuldig ƒ 77,--, terwijl U tot nu toe ƒ 19,25 heeft betaald. Uw schuld bedraagt thans derhalve nog ƒ 39,53. U werd toegestaan het laatstgenoemde bedrag in drie termijnen te voldoen. Een termijn, groot ƒ 13,18, is reeds op 1 April jl. verschenen. U dient zorg te dragen, dat dit bedrag thans onverwijld ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, wordt betaald. Bovendien dient op 1 Juli en 1 October a.s. respectievelijk ƒ 13,18 en ƒ 13,17 te worden voldaan.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een besluit over de kwijtschelding en betalingsregeling van marktgeld (staangeld voor een marktkoopman) voor het jaar 1940.
* Financiële specificatie:
* Oorspronkelijke schuld: ƒ 77,00
* Verleende kwijtschelding: ƒ 18,22
* Reeds betaald: ƒ 19,25
* Resterend saldo: ƒ 39,53
* Betalingsregeling: Het restant moet in drie termijnen worden voldaan (13,18 + 13,18 + 13,17). De eerste termijn had al op 1 april betaald moeten zijn en wordt als "onverwijld" opeisbaar gesteld.
* Locatie: De betaling moet geschieden aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit was het adres van de Centrale Markthal en het hoofdkantoor van de Dienst van het Marktwezen. * Tijdsgewricht: De datum, 3 mei 1940, is zeer saillant. Het is exact één week voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de normale gang van zaken in Amsterdam op dat moment nog volledig functioneerden.
* Sociaal-economisch: De Gelderschekade ligt in de oude Amsterdamse binnenstad (Wijk 1), nabij de Nieuwmarkt. Het feit dat de heer Bakker om kwijtschelding vroeg en een betalingsregeling kreeg voor een relatief klein bedrag (vandaag de dag zou 77 gulden uit 1940 een koopkrachtwaarde hebben van ongeveer € 600,- tot € 700,-), wijst op de penibele economische situatie van kleine zelfstandigen/marktkooplui aan de vooravond van de oorlog.
* Administratieve procedure: De term "Aangeteekend" (aangetekend) en de handgeschreven namen duiden op een zorgvuldige dossiervorming binnen het gemeentelijk apparaat. De brief is een doorslag op dun papier, bestemd voor het archief.