Doorslag (carbonkopie) van een officiële ambtelijke brief. 3 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer P.Ph. Bakker, Gelderschekade t/n no. 55, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Mr. de Boer
ter. M. Müller

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven:]
vP/HG.

21/10/6 M.

[Rechtsboven:]
3 Mei 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer P.Ph. Bakker,
Gelderschekade t/n no.55,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 29 Maart en
5 April jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U
kwijtschelding van door U verschuldigd marktgeld voor het
kalenderjaar 1940 hebben verleend tot een bedrag van f 18,22.
In totaal was U over dit jaar schuldig f 77,-, terwijl U tot
nu toe f 19,25 heeft betaald. Uw schuld bedraagt thans der-
halve nog f 39,53. U werd toegestaan het laatstgenoemde be-
drag in drie termijnen te voldoen. Een termijn, groot f 13,18,
is reeds op 1 April jl. verschenen. U dient zorg te dragen,
dat dit bedrag thans onverwijld ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, wordt betaald. Bovendien dient op 1
Juli en 1 October a.s. respectievelijk f 13,18 en f 13,17 te
worden voldaan.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de heer Bakker over een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) betreffende een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld. Er is een gedeeltelijke kwijtschelding verleend, en voor het restant is een betalingsregeling in drie termijnen vastgesteld.
* Financiële specificatie:
* Oorspronkelijke schuld (1940): f 77,00
* Verleende kwijtschelding: - f 18,22
* Reeds voldaan: - f 19,25
* Resterende schuld: ** f 39,53 (te voldoen in termijnen van f 13,18, f 13,18 en f 13,17).
* Toon en taal: De stijl is formeel en gebiedend ("U dient zorg te dragen", "onverwijld"). Het woord "onverwijld" is getypt met een onderstreping (waarschijnlijk later met de hand of door hardere aanslag aangebracht) om de urgentie van de achterstallige eerste termijn te benadrukken. * Historisch moment: De datum van de brief, 3 mei 1940, is zeer markant. Dit is exact één week voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document illustreert dat de gemeentelijke bureaucratie en de invordering van belastingen tot op de drempel van de oorlog onverstoord doorgingen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke dienst die toezag op de markthandel. De ontvanger woonde op de Geldersekade, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met handel en markten (zoals de nabijgelegen Nieuwmarkt).
* Sociaal-economisch:** Dat een markthandelaar in het voorjaar van 1940 al verzocht om kwijtschelding, duidt op economische zwaarte. Dit kan een gevolg zijn van de algemene economische onzekerheid en de mobilisatie van het Nederlandse leger, die de handel belemmerde. Marktwezen