Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 mei 1940 (verzonden op 4 mei 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). Den Heer P.Ph. Bakker, Gelderschekade t/n no. 55, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter Kr. de Haan
ter Kr. Müller

[Links bovenaan:]
VP/HG.
21/10/6 M.

[Handgeschreven aantekening midden boven:]
Verzonden 4/5-1940.

[Rechts midden:]
3 Mei 1940.

den Heer P.Ph. Bakker,
Gelderschekade t/n no. 55,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 29 Maart en
5 April jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U
kwijtschelding van door U verschuldigd marktgeld voor het
kalenderjaar 1940 hebben verleend tot een bedrag van f 18,22.
In totaal was U over dit jaar schuldig f 77,-, terwijl U tot
nu toe f 19,25 heeft betaald. Uw schuld bedraagt thans der-
halve nog f 39,53. U werd toegestaan het laatstgenoemde be-
drag in drie termijnen te voldoen. Een termijn, groot f 13,18,
is reeds op 1 April jl. verschenen. U dient zorg te dragen,
dat dit bedrag thans onverwijld ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, wordt betaald. Bovendien dient op 1
Juli en 1 October a.s. respectievelijk f 13,18 en f 13,17 te
worden voldaan.

De Directeur, Het document is een officiële beschikking van de gemeente Amsterdam betreffende een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld. De heer P.Ph. Bakker, een marktkoopman, had brieven gestuurd waarin hij verzocht om financiële verlichting voor het jaar 1940.

Financiële specificatie:
* Totale schuld marktgeld 1940: f 77,00
* Verleende kwijtschelding door B&W: f 18,22
* Reeds betaald door de heer Bakker: f 19,25
* Resterend saldo: f 39,53

De resterende schuld van f 39,53 moet in drie termijnen worden voldaan (2 x f 13,18 en 1 x f 13,17). Opvallend is dat de eerste termijn al vervallen was op 1 april, terwijl de brief pas begin mei is verstuurd, vandaar de dwingende eis om deze "onverwijld" te betalen.

Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Dit bevestigt dat de afzender de directie van het marktwezen is. Dit document is historisch gezien zeer pikant vanwege de datering: 3 mei 1940. Dit is precies één week voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont de normale gang van zaken van het ambtelijk apparaat en de economische dagelijksheid in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog.

De ontvanger woonde aan de Gelderschekade 55, een locatie in de oude binnenstad nabij de Nieuwmarkt, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de markthandel. De brief illustreert de economische kwetsbaarheid van kleine handelaren in die tijd; een bedrag van 18 gulden kwijtschelding was blijkbaar essentieel genoeg om correspondentie over te voeren met het college van Burgemeester en Wethouders. De handgeschreven namen "de Haan" en "Müller" bovenin duiden waarschijnlijk op ambtenaren of klerken die de zaak administratief moesten verwerken. Gemeente Amsterdam Marktwezen