15 Maart 1940. Marktwezen Amsterdam (onderafdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer J.E. Bischof, Egelantiersgracht 17, Amsterdam-C (Wijk 7). [Logo van de Gemeente Amsterdam: de drie kruisen geflankeerd door leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM vP/DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 21/11/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP :

AMSTERDAM (W.) 15 Maart 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.E. Bischof,
Egelantiersgracht 17,
Amsterdam-C.
Wijk 7.

[Een groot handgetekend kruis (X) staat diagonaal over de gehele brieftekst]

Aangezien U, ondanks herhaalde waarschuwing, in gebreke is gebleven den door U wegens brandstoffenmarktgeld verschuldigden eersten termijn, groot f 16,50, te betalen, wordt U hierbij aangemaand alsnog vóór 24 Maart a.s. aan Uw verplichting te voldoen. Zoudt U langer in gebreke blijven, dan zullen Uw vaartuigen met den sterken arm van de brandstoffenmarkten worden verwijderd en daar niet eerder worden toegelaten, alvorens ook alle kosten, aan de verwijdering verbonden, zijn betaald.

De Directeur,
[Ondertekening: S.A. Lucas]

[Handgeschreven tekst linksonder:]
Betaald op 16/3-1940.

[Onderkant:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Soort document: Dit is een formele aanmaning (dwangbevel tot betaling) van de gemeente Amsterdam.
* Inhoud: De heer Bischof heeft een achterstand in de betaling van marktgeld voor brandstoffen (kolen of turf), ter waarde van 16,50 gulden. De brief heeft een dwingende toon; er wordt gedreigd met "de sterke arm" (gedwongen verwijdering van vaartuigen door de politie of havenautoriteiten) indien er niet voor 24 maart wordt betaald.
* Markeringen: Het grote kruis over de brief is een archivistisch kenmerk dat aangeeft dat de zaak is afgehandeld of dat het document ongeldig is geworden. De handgeschreven aantekening linksonder bevestigt dat de betaling daadwerkelijk is voldaan op 16 maart 1940, slechts één dag na dagtekening van de brief.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door de directeur van de dienst Marktwezen, S.A. Lucas. * Tijdsbeeld: Maart 1940 is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het ambtelijk apparaat in Amsterdam functioneerde op dat moment nog op normale wijze.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen. De Egelantiersgracht ligt in de Jordaan, een wijk waar veel kleine ondernemers en schippers gevestigd waren.
* Economie: Brandstoffen (met name kolen) waren cruciaal voor de verwarming van huizen en het aandrijven van industrie. Handelaars die brandstoffen per boot aanvoerden en verkochten op de markt, moesten hierover precieze belastingen ("marktgeld") betalen aan de gemeente. De dreiging met verwijdering van vaartuigen was een zware sanctie voor een schipper of brandstoffenhandelaar, omdat het hun broodwinning direct trof.