Klad-besluit of kopie-brief betreffende een gemeentelijke beschikking. In de tekst wordt verwezen naar 20 maart 1940. Bovenaan staan stempeldata van 29/3/1940 en handgeschreven 25/4/40. [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N:
M. No. 21/13/1 1940
DOORGEZONDEN: 29/3-140.

[Handgeschreven toevoeging midden boven:]
21/13/4 M
4 25/4/40 [paraaf]

[Hoofdtekst:]
Dient de fa. Höpken en Leguin Jac Lennepkade 129
te berichten, dat ~~B.W.~~ naar aanleiding van haar
verzoek vervat in haar schrijven van 20 maart jl
B.W. wegens verkoop van marktm no 1755 groot
45 Am een kwijtschelding van het betalen
van marktgeld hebben verleend tot een bedrag
van f 30.37. Het voor het kalenderjaar 1940
te betalen marktgeld bedraagt derhalve f 98.-
min f 30.37. = f 67.63. Van het laatstgenoemde
bedrag werd reeds f 25.. betaald zodat nog te
betalen blijft ~~in eene som~~ f 42.63, welk bedrag in drie
termijnen elk groot f 14.21 vervallende
op 1 April, 1 Juli, 1 October 1940, gestort moet
worden op de rekening no 76. van het marktwezen
bij het Gem. Girokantoor.

[Linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Besluitvorming: Het college van Burgemeester en Wethouders (B.W.) heeft besloten een deel van het verschuldigde marktgeld kwijt te schelden naar aanleiding van een verzoek van de firma.
* Financiële details:
* Oorspronkelijk marktgeld 1940: f 98,00.
* Kwijtschelding: f 30,37.
* Nieuw totaalbedrag: f 67,63.
* Reeds voldaan: f 25,00.
* Resterend saldo: f 42,63, te voldoen in drie gelijke termijnen van f 14,21.
* Locatie: De firma is gevestigd aan de Jacob [van] Lennepkade 129 te Amsterdam. Het betreft een specifieke marktplaats (no 1755) met een omvang van "45 Am" (mogelijk een aanduiding voor Amsterdamsche voeten of een specifieke markteenheid).
* Terminologie: "Marktgeld" was de belasting of huur die kooplieden betaalden voor hun staanplaats op de openbare markt. Dit document is opgesteld in de maanden direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont de reguliere bureaucratische gang van zaken in Amsterdam, waarbij marktkooplieden om financiële verlichting konden vragen. De precieze reden voor de kwijtschelding wordt niet genoemd, maar dergelijke verzoeken kwamen vaak voort uit tegenvallende inkomsten of bijzondere omstandigheden. Het formulier ("Model No. 14") wijst op een gestandaardiseerd proces binnen de afdeling Algemene Zaken van de gemeente.