Zakelijke correspondentie (brief). 28 maart 1940. Höpken & Lequin, Brandstoffenhandel (opgericht 1842). [Linksboven, paarse stempel en handschrift:]
Nº 21/13/1
M. 1940 29/3

[Briefhoofd:]
HÖPKEN & LEQUIN
OPGERICHT 1842
BRANDSTOFFEN HANDEL
OVERTOOM 136 = AMSTERDAM
Post Adres Jac. v. Lennepkade 129

[Rechtsboven:]
Amsterdam 28 Maart 40

[Adresblok:]
Directie Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

[In de rechter marge, handgeschreven in potlood:]
v.d. Th. Müller

[Inhoud:]
M.H.

Hiermede berichten wy U dat van de twee op jaargeld
leggende schuiten vaartuig No 1755 groot 45 ton per 30 Maart 40
is verkocht aan den Heer P.v.d. Meer Hogenryndyk 132 Leiden.
Gaarne zagen wy evenredigen vermindering van de verschuldig-
den marktgelden.
Indien aangaande dit verzoek nog eenigen toelichting nodig
mocht zyn, zullen wy gaarne bereid zyn even ten Uwen kantoren te
komen.

Inmiddels verblyven wy
Hoogachtend
Brandstoffenhandel
A.M.B.R.A.
[Handtekening]

[Onder de tekst, handgeschreven:]
1755 [onleesbaar, mogelijk paraaf] 2 april 1940

[Rechtsonder, administratieve aantekeningen:]
1755 45
4544 53
98.
1/1 21.-
21

[Voetnoot:]
BANKIERS: TWENTSCHE BANK || GEM. GIRO [doorgehaald: A.2406] || TELEFOON 81026 - 60581 * Onderwerp: De firma Höpken & Lequin meldt de verkoop van een van hun twee schuiten (vaartuig No. 1755, 45 ton) aan een koper in Leiden.
* Verzoek: De firma verzoekt de Directie Marktwezen om een evenredige vermindering van de verschuldigde marktgelden, aangezien het schip niet langer in hun bezit is en dus niet meer op 'jaargeld' in Amsterdam ligt.
* Administratieve verwerking: De brief is binnengekomen vlak voor de overdracht (30 maart) en op 2 april 1940 verwerkt door de gemeente. De handgeschreven cijfers rechtsonder lijken een berekening van de restitutie of de resterende verschuldigde bedragen.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("wy", "zyn", "eenigen"). * Tijdsgewricht: Maart 1940. Dit is slechts anderhalve maand voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucratie functioneerden op dit moment nog op normale wijze.
* De Firma: Höpken & Lequin was een gevestigde naam in de Amsterdamse brandstoffenhandel (steenkool, antraciet). Het briefhoofd met de illustratie van een man bij een behaaglijke open haard onderstreept hun kernactiviteit: warmte leveren.
* Transport over water: In deze periode geschiedde veel transport van zware goederen zoals kolen nog per schuit door de Amsterdamse grachten. Het 'Marktwezen' hield toezicht op de ligplaatsen en de bijbehorende belastingen (marktgelden).
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen, waar ook de Directie Marktwezen was gevestigd.