Officiële brief / Beschikking (doorslag/kopie). De Directeur van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (afgeleid uit de inhoud). [Links boven:]
VP/HG.

21/13/4 H.

[Midden boven, handgeschreven:]
Aangeteekend
[Paraaf]
M. Rüffer

[Rechts boven:]
25 April 1940.

[Adres:]
de fa. Höpken & Tequin,
Jac.v.Lennepkade 129,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl. bericht ik U, dat U bij besluit van Burgemeester en Wethouders kwijtschelding van door U terzake van vaartuig No.1755 verschuldigd marktgeld is verleend tot een bedrag van ƒ 30,37. Het door U voor het kalenderjaar 1940 te betalen marktgeld bedraagt derhalve: ƒ 98,— - ƒ 30,37 = ƒ 67,63. Hiervan werd bereids ƒ 25,— voldaan, zoodat U nog ƒ 42,63 schuldig is. Ik verzoek U dit bedrag ineens of, desgewenscht in drie termijnen te betalen. Indien U termijnbetaling verlangt, bedraagt elke termijn ƒ 14,21; een termijn is bereids vervallen op 1 April jl. en behoort thans dus ten spoedigste te worden betaald, door het verschuldigde te storten op rekening no. 76 van het Marktwezen bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam. De beide volgende termijnen vervallen op 1 Juli en 1 October a.s.

[Rechts onder:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam over de gedeeltelijke kwijtschelding van "marktgeld" voor een specifiek vaartuig (No. 1755).
* Financiële details: Van het oorspronkelijke bedrag van ƒ 98,00 is ƒ 30,37 kwijtgescholden. Na aftrek van een eerdere betaling van ƒ 25,00 resteert een schuld van ƒ 42,63.
* Betalingsregeling: De schuldenaar krijgt de optie om in drie termijnen van ƒ 14,21 te betalen, waarbij de eerste termijn feitelijk al verstreken was op het moment van schrijven.
* Terminologie: Het gebruik van de term "marktwezen" duidt op de gemeentelijke instantie die toezicht hield op markten en de daarmee verbonden leges/gelden. De spelling ("zoodat", "bereids", "aangeteekend") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. Dit document is gedateerd op 25 april 1940, slechts twee weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het weerspiegelt de normale ambtelijke gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog. De Jacob van Lennepkade was een locatie waar veel schippers en kleine handelaren gevestigd waren. Kwijtscheldingen zoals deze werden vaak verleend op basis van aangetoonde behoeftigheid of specifieke omstandigheden die de exploitatie van een vaartuig bemoeilijkten. De brief biedt een inkijkje in de lokale economische administratie en de nauwkeurigheid waarmee bedragen tot op de cent (toen nog in guldens) werden berekend en gecommuniceerd.