Uittreksel uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
№ 21/15/3 M. 1940 27/4

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Hoofdtekst:]
No. 53/4 L.M.1940. Restitutie marktgeld.

E x t r a c t

uit het Boek der Besluiten van [Rechts daarvan handgeschreven:] Fr. Müller
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 19 April 1940.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende be-
sluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen
d.d 12 April 1940, No.21/15/2 M.(No.53/4 L.M.1940)

B e s l u i t e n :

aan H.C.Lauritsen een bedrag aan betaald marktgeld ad f.35.70
(vijf en dertig gulden en zeventig cent) te restitueeren.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdee-
lingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrich-
tingen (3 stuks) en Financiën ( 2 stuks).
CJ

[Linksonder handgeschreven:]
Aangeteekend
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. Dit document is een officieel uittreksel van een besluit van het Amsterdamse college van Burgemeester en Wethouders (B&W). Het betreft een administratieve handeling waarbij een burger, H.C. Lauritsen, een bedrag van 35,70 gulden terugkrijgt aan eerder betaald marktgeld.

De tekst volgt een strikt ambtelijk format:
1. Aanleiding: Het voorstel van de betreffende wethouder en het rapport van de Directeur van het Marktwezen.
2. Besluit: De feitelijke opdracht tot terugbetaling (restitutie).
3. Distributie: De vermelding aan welke afdelingen kopieën (afschriften) zijn verzonden voor de verdere afhandeling (Levensmiddelen en Financiën).

De handgeschreven aantekening "Aangeteekend" met paraaf duidt op de administratieve verwerking in het verzendregister of de boekhouding. Het document dateert van 19 april 1940, exact drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale dagelijkse gang van zaken in het Amsterdamse gemeentebestuur in de laatste dagen van de neutraliteit.

• Bestuur: De genoemde Secretaris "Van Lier" is mr. dr. G.A. van Lier, die een belangrijke rol speelde in de Amsterdamse bureaucratie.
• Economie: Een bedrag van f 35,70 was in 1940 aanzienlijk; ter vergelijking, dit zou naar huidige maatstaven (gecorrigeerd voor koopkracht) ongeveer 350 tot 400 euro waard zijn. Het wijst erop dat Lauritsen waarschijnlijk een marktkoopman of ondernemer was die een substantiële vergoeding had betaald voor een standplaats of vergunning die blijkbaar onverschuldigd was of werd teruggedraaid.
• Organisatie: De combinatie van de afdeling "Levensmiddelen" met "Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" onder één wethouder was typerend voor de toenmalige verdeling van gemeentelijke taken. De afkorting "CJ" onder de distributielijst zijn waarschijnlijk de initialen van de typist of de behandelend ambtenaar.