Administratieve kaart of notitie van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen). 30 april 1940 (stempel) en 1 mei 1940 (handgeschreven). Wed. G. a. Brink. Emmalaan 20
op notaris v Riel ? Apeldoorn
kennisgeven van het besluit v. B. W.

Van het marktgeld à f 150.- thans verminderd
met f 101.25. Saldo f 48.75 werd tot heden
f 37.50 betaald zodat nog te betalen blijft
11.25.

aan Wed. Brink verzoeken dit bedrag te
betalen ten kantore v. h. Marktwezen
Gr. Gstr 14 of te doen overschrijven op
de rekening no 76 v. h. Marktwezen bij het
Gem Giro kantoor.

[Rood potlood:] 21 / 17 / 4 M
[Zwart potlood:] 4. 1/5/40 [Paraaf]
[Stempel:] 30 APR. 1940 * Financiële afwikkeling: Het document betreft een correctie op verschuldigd marktgeld. Oorspronkelijk was een bedrag van 150 gulden verschuldigd. Dit is door een besluit van Burgemeester en Wethouders (B.W.) verminderd met 101,25 gulden.
* Openstaand saldo: Na de vermindering bleef 48,75 gulden over. Omdat er reeds 37,50 gulden was voldaan, resteert er een klein bedrag van 11,25 gulden.
* Betalingsinstructie: De weduwe Brink wordt verzocht het restant te betalen bij het kantoor van het Marktwezen aan de Gr. Gstr 14 (mogelijk Grote Grachtstraat) of via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Administratieve tekens: De vraagteken bij "op notaris v Riel ?" duidt mogelijk op onzekerheid over de correspondentie- of verblijfplaats van de betrokkene. De rode cijfers onderaan zijn dossierverwijzingen. * Historische periode: Het document is gedateerd eind april/begin mei 1940, slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Ondanks de dreigende oorlogssituatie ging de gemeentelijke administratie in Apeldoorn gewoon door met de dagelijkse gang van zaken en het innen van kleine uitstaande bedragen.
* Maatschappelijke context: Het innen van "marktgeld" wijst erop dat de weduwe Brink waarschijnlijk een standplaats op de markt had of een bedrijf voerde dat marktgerelateerd was. De vermindering door B.W. kan duiden op een kwijtschelding of correctie op basis van persoonlijke of economische omstandigheden.
* Taalgebruik: Het gebruik van de afkorting "Wed." (Weduwe) was in die tijd gebruikelijk om een alleenstaande vrouw van stand of met een eigen zaak aan te duiden.