Officieel afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door de Secretaris). Den Heer J. Terpstra, p/a Dienst Marktwezen. [Stempel/Handgeschreven bovenaan:]
Nº 21/29/3 M. 1940 26/7
Marktw.

Afd. L.M.
No. 641 (1940)

Amsterdam, 24 Juli 1940.

Afschrift.

Wij deelen U mede, dat wij hebben besloten U op gronden van billijkheid kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag, groot f 30.-.

SL
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Handgeschreven in rode inkt in de linker marge:]
geboekt op aanslag biljet

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,

[Handtekening]
Van Lier

Aan den Heer J. Terpstra,
p/a Dienst Marktwezen. Het document is een formeel bericht van de gemeente Amsterdam aan een individu, de heer J. Terpstra. De kern van de boodschap is een financiële tegemoetkoming: Terpstra krijgt een kwijtschelding van 30 gulden aan marktgeld.

Opvallend is de motivering: "op gronden van billijkheid". Dit impliceert dat er geen strikt juridische verplichting was voor de gemeente om dit bedrag kwijt te schelden, maar dat men het op basis van redelijkheid of de persoonlijke omstandigheden van de betrokkene rechtvaardig vond om dit te doen. Het bedrag van 30 gulden was in 1940 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: dit kwam ongeveer overeen met één tot twee weeklonen voor een arbeider).

De aantekening in de marge "geboekt op aanslag biljet" geeft aan dat de administratieve verwerking (het verrekenen van de kwijtschelding met de openstaande rekening) reeds had plaatsgevonden. Het document dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Op dit moment was Willem de Vlugt nog de burgemeester van Amsterdam; hij zou in maart 1941 door de bezetter worden ontslagen en vervangen door een NSB-regeringscommissaris.

De "Dienst Marktwezen" was (en is) verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in Amsterdam. Gezien de geadresseerde "p/a Dienst Marktwezen" staat, was de heer Terpstra waarschijnlijk een marktkoopman of op een andere manier direct zakelijk betrokken bij de Amsterdamse markten. De kwijtschelding kan duiden op economische malaise of persoonlijke tegenspoed in de vroege dagen van de oorlog, waardoor hij zijn standplaatsgelden niet kon voldoen.

De ondertekenaar, de Secretaris Van Lier, was een hoge ambtenaar die zorgde voor de formele bekrachtiging van besluiten van het college van B&W. J. Terpstra L.M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB