Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekeningen. 11 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. W. Müller [handgeschreven]

M/HG.
verzonden 11/10 [handgeschreven]

21/40/2 M.
n 12 11 October 1940.

        de N.V. Algemeene Brandstoffen-
        handel "Amsterdam",
        N.Z. Voorburgwal 334,
        Amsterdam-Centrum.
                    Wijk 3.

  Onder terugzending van de mij met Uw brief d.d. 2

October jl. toegezonden 12 marktgeldkwitanties heb ik de eer
U te berichten, dat aan U gerestitueerd zal worden (wegens te
veel betaald marktgeld) een bedrag van $f$ 6,85, welk bedrag
tegen afgifte van bijgaande kwitantie (door U te teekenen) bij
den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West door U in ontvangst kan worden genomen.

  Voor het vaartuig No.14 groot 64 ton kan geen terug-

gaaf van marktgeld worden verleend, daar blijkens de kwitan-
ties het marktgeld voor dit vaartuig werd betaald voor de 38e
en 39e week en dus in dit geval van dubbele heffing geen sprake
is.

                                De Directeur, *   **Onderwerp:** Restitutie van te veel betaald marktgeld.

• Kernboodschap: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel krijgt een bedrag van 6,85 gulden terug nadat zij 12 kwitanties ter controle hadden ingestuurd. Dit bedrag kan worden opgehaald bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
• Afwijzing: Een specifiek verzoek voor een teruggave betreffende vaartuig No. 14 (64 ton) wordt afgewezen. De administratie stelt vast dat er geen sprake is van dubbele betaling, maar van betalingen voor twee opeenvolgende weken (week 38 en 39).
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("teekenen", "October"). * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog gaande is, draait de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op dit moment nog op de reguliere, vooroorlogse wijze door.
• Locatie: Het genoemde adres "Jan van Galenstraat 14" is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit bevestigt dat de correspondentie betrekking heeft op marktgelden die geheven werden op goederen (waarschijnlijk brandstoffen zoals kolen) die via het water naar de stad werden gebracht.
• Economie: De brandstoffenhandel was cruciaal tijdens de vroege oorlogsjaren, zeker met de naderende winter. Het document geeft inzicht in de strikte administratieve controle op marktgelden en de logistiek van vaartuigen (tonnage en wekelijkse heffingen).