Ambtsbrief of concept-restitutiebericht. 10 of 11 oktober 1940 (zie handgeschreven notities en datum onderaan). B I J B L A D V A N :
M. No. 21/40/1 1940
DOORGEZONDEN: 3/10

N.V. Algemeene Brandstoffen-
handel. Amsterdam,
N.Z. Voorburgwal 334,
Alhier

21/40/2 11/10/40 HR

Naar aanleiding van de mij
met Uw brief d.d. 2 October j.l. toegezonden
marktgeldkwitantiën heb ik de eer U te berichten, dat
aan U gerestitueerd zal worden (wegens te veel betaald
marktgeld) [doorgehaald woord] een bedrag van f 6.05, welk bedrag
tegen afgifte van bijgaande kwitantie (door U te teekenen)
bij de kassa van het hoofdkantoor, Jan v. Galenstraat
14, West door U in ontvangst kan worden genomen.
Voor het vaartuig no 14, groot 64 ton
kan geen teruggaaf van marktgeld worden verleend,
daar blijkens de kwitanties het marktgeld werd betaald
voor de 38e en 39e week en er dus in dit geval van dubbele
heffing geen sprake is. v.B. 10/10 '40 w.p. * Inhoud: Het document is een antwoord op een verzoek tot teruggave van marktgeld. Er wordt een bedrag van 6,05 gulden toegezegd wegens teveel betaald marktgeld voor bepaalde transacties. Voor een specifiek vaartuig (no. 14) wordt de teruggave geweigerd omdat de kwitanties aantonen dat het bedrag voor twee opeenvolgende weken (38 en 39) was betaald, en niet een dubbele heffing over dezelfde periode betrof.
* Vorm: Het is een formeel opgesteld schrijven met de typische beleefdheidsvormen uit die tijd ("heb ik de eer U te berichten"). Er zijn diverse administratieve aantekeningen in de kantlijn en bovenaan, wat duidt op een zorgvuldig proces van archivering en dossierbeheer. De doorhalingen wijzen op een concept- of minuutblad.
* Taal: Formeel Nederlands met gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. 'kwitantiën', 'teekenen'). * Locatie: Het genoemde adres "Jan v. Galenstraat 14, West" was het hoofdkantoor van de Gemeentelijke Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit verklaart waarom de brief over 'marktgeld' gaat.
* Historische context: De datum oktober 1940 valt in de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting draaide het gemeentelijke apparaat en de bureaucratie op dat moment nog grotendeels door volgens de bestaande procedures.
* Economie: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was een bedrijf dat essentieel was voor de energievoorziening (kolen, hout) in de stad. De aanvoer van brandstoffen naar de markt/stad gebeurde in die tijd nog op grote schaal per schip ("vaartuig"), waarvoor marktgeld verschuldigd was aan de gemeente. M. No M. No N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal Marktwezen