Zakelijke brief / Verzoek tot restitutie. 2 oktober 1940. N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam”. Centrale Markthallen, Afdeling Boekhouding, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
N.V. ALGEEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”
[Logo: gekruiste hamers]
TELEFOONNUMMERS: 36615-36625-36815-36825
BANKREKENING: AMSTERDAMSCHE LIQUIDATIEKAS
GEMEENTE-GIROREKENING: SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

[Rechtsboven, stempel en handgeschreven]
Nº 21/40/1 M. 1940 3/10
AMSTERDAM (C.) 2 October 1940.
N.Z. VOORBURGWAL 334

[Blauwe cirkelstempel met paraaf: M]
[Handgeschreven paraaf in potlood: m. H. Muller (?)]
[Schuine streep in rood potlood over de adresgegevens]

Centrale Markthallen,
Afdeling Boekhouding
A_M_S_T_E_R_D_A_M-W.
Jan van Galenstraat 14.

Myne Heren,

Bygaande zenden wy U de marktbriefjes van onze schui-
ten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een
en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.

Restitutie van het teveel betaalde marktgeld zien
wy t.z.t. gaarne van U tegemoet.

Hoogachtend,
N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „AMSTERDAM”
[Handtekening]
DIRECTEUR

Specificatie:
Schuit no. 43 ƒ 1,27½ [vinkje]
** " " 48 " 1,52½ [vinkje]
** " " 4 " 1,15 [vinkje]
** " " 10 " 1,32½ [vinkje]
** " " 16 " 1,57½ [vinkje]
** " " 14 " 1,60 [vinkje]
_______
** ƒ 8,45
=========================

[Rechtsonder in potlood]
8.45
1.60
----
6.85 * Onderwerp: Het betreft een formeel verzoek om terugbetaling (restitutie) van te veel betaald marktgeld. De afzender heeft per abuis voor zes verschillende schuiten tweemaal betaald in dezelfde week.
* Financiële details: Het totale claimbedrag is ƒ 8,45 (acht gulden en vijfenveertig cent). De bedragen per schuit variëren tussen ƒ 1,15 en ƒ 1,60.
* Administratieve verwerking: De brief bevat sporen van controle door de ontvanger (de Centrale Markthallen). De vinkjes bij de specificatie duiden op verificatie van de bedragen. De handgeschreven berekening onderaan (8,45 - 1,60 = 6,85) suggereert dat een deel van de claim mogelijk is afgewezen of reeds op een andere manier is verrekend.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige zakelijke spelling en etiquette ("Myne Heren", "Bygaande", "t.z.t."). Dit document stamt uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere administratieve processen en het handelsverkeer in Amsterdam in eerste instantie grotendeels ongewijzigd doorgang vinden.

De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een centrum voor handel en kranten. Het logo met de gekruiste hamers verwijst naar de kolenhandel, de voornaamste brandstof in die tijd. Het vervoer van deze goederen vond in Amsterdam op grote schaal plaats via het water (schuiten).

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het logistieke knooppunt voor de voedsel- en goederenvoorziening van de stad. Voor het aanmeren en verhandelen van goederen moest "marktgeld" worden betaald aan de gemeente, wat de aanleiding is voor deze correspondentie. De brief illustreert de nauwkeurige bureaucratie rondom transport en havengelden in het Amsterdam van de jaren '40.