Getypte brief (doorslag of officiële kopie) 11 oktober 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven:] L. Müller

M/HG.

21/40/2 M.
n 12 11 October 1940.

                                    de N.V. Algemeene Brandstoffen-
                                    handel "Amsterdam",
                                    N.Z. Voorburgwal 334,
                                    Amsterdam-Centrum.
                                                    Wijk 3.

        Onder terugzending van de mij met Uw brief d.d. 2

October jl. toegezonden 12 marktgeldkwitanties heb ik de eer
U te berichten, dat aan U gerestitueerd zal worden (wegens te
veel betaald marktgeld) een bedrag van f 6,85, welk bedrag
tegen afgifte van bijgaande kwitantie (door U te teekenen) bij
den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West door U in ontvangst kan worden genomen.

        Voor het vaartuig No.14 groot 64 ton kan geen terug-

gaaf van marktgeld worden verleend, daar blijkens de kwitan-
ties het marktgeld voor dit vaartuig werd betaald voor de 38e
en 39e week en dus in dit geval van dubbele heffing geen sprake
is.

                                             De Directeur, Deze brief betreft een administratieve afhandeling van teveel betaald "marktgeld" door een brandstoffenhandel in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst (hoogstwaarschijnlijk de Marktwezen, gezien de context van marktgeld en het adres aan de Jan van Galenstraat) reageert op een verzoek van de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam".

Er zijn twee hoofdboodschappen:
1. Restitutie goedgekeurd: Voor een deel van de ingediende kwitanties wordt een bedrag van 6,85 gulden teruggestort. De geadresseerde moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en het bedrag ophalen bij het hoofdkantoor in Amsterdam-West.
2. Restitutie afgewezen: Voor "vaartuig No. 14" (64 ton) wordt de claim afgewezen. De aanvrager dacht blijkbaar dat er sprake was van een dubbele heffing, maar uit de administratie blijkt dat de betalingen betrekking hadden op twee verschillende weken (week 38 en 39), waardoor de heffing terecht was. De brief dateert van oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks vertoont de brief de kenmerken van de reguliere gemeentelijke bureaucratie die onder de bezetting grotendeels gecontinueerd werd.

De Jan van Galenstraat 14 was in die tijd de locatie van de Centrale Markthallen en de bijbehorende administratieve diensten van de gemeente Amsterdam. Marktgeld was een belasting die werd geheven voor het gebruik van marktplaatsen of, in dit geval waarschijnlijk, voor het aanleggen van schepen (brandstoffen zoals kolen en turf werden vaak per vaartuig vervoerd) op gemeentelijke terreinen of wateren ten behoeve van de handel. Het feit dat de brief gericht is aan een brandstoffenhandel onderstreept het belang van de kolen- en turfvoorziening aan de vooravond van de eerste oorlogswinter. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen