De Directeur (naam onbekend op dit fragment). openbare gemeentewater, daarvoor de door den Gemeenteraad
vastgestelde tarieven verschuldigd zijn. Overigens ware
adressante te berichten, dat van ongeoorloofde handelingen
van den op de brandstoffenmarkten dienstdoenden marktambte-
naar niet is gebleken.

                                    De Directeur, Het document bevat de laatste regels van een officiële correspondentie, waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke dienst. De tekst behandelt twee zaken:

1. Leges: Er wordt gesteld dat voor het gebruik van openbaar gemeentewater de tarieven betaald moeten worden die door de Gemeenteraad zijn vastgesteld.
2. Klachtafhandeling: Er is blijkbaar een klacht ingediend over "ongeoorloofde handelingen" door een ambtenaar die toezicht hield op de brandstoffenmarkten. De directeur concludeert dat uit onderzoek niet is gebleken dat er sprake was van wangedrag.

De term "adressante" duidt aan dat de brief gericht is aan, of betrekking heeft op, een vrouw die de oorspronkelijke vraag of klacht had ingediend. Gezien het taalgebruik (zoals de buigings-n in "den") en de verwijzing naar "brandstoffenmarkten", dateert dit stuk zeer waarschijnlijk uit de eerste helft van de 20e eeuw. In periodes van schaarste of strikte regulering (zoals tijdens of vlak na de wereldoorlogen) waren brandstoffen (kolen, hout) van vitaal belang en stonden de markten onder streng overheidstoezicht. Klachten over corruptie of onrechtmatig handelen van marktmeesters kwamen in dergelijke tijden vaker voor. De brief dient als een officiële afwijzing van dergelijke beschuldigingen.