Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 27 Maart 1940. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals Marktwezen). (Handgeschreven, rechtsboven:)
ter. Mr. de Raer
ter. Mr. Müller

(Getypt:)
VP/HG.

22/4/2 M.

(Handgeschreven:) Verzonden 28/3-'40.

(Getypt:)
27 Maart 1940.

den Heer W.v.Zoomeren,
Akerdijk 184,
B a d h o e v e d o r p .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht ik U, dat U over de periode van 24 December tot en met 24 Februari jl. (9 weken) vrijstelling van betaling van op de Boom- en Bloemmarkt verschuldigd lichtergeld is verleend.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt dat de heer W.v. Zoomeren een vrijstelling heeft gekregen voor het betalen van 'lichtergeld' voor een specifieke periode van negen weken (24 december tot 24 februari).
* Terminologie:
* Lichtergeld: Een vergoeding of belasting die betaald moest worden voor het gebruik van lichters (kleine vaartuigen) of voor de ligplaats van schepen die goederen aanvoerden.
* Boom- en Bloemmarkt: Dit verwijst naar de marktlocatie in Amsterdam, vermoedelijk aan het Singel, waar van oudsher bomen en bloemen werden verhandeld.
* Vormkenmerken: De brief is zakelijk en formeel. De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/3-'40" is een administratieve notitie die de feitelijke verzending vastlegt. De namen bovenaan (Mr. de Raer, Mr. Müller) duiden waarschijnlijk op betrokken ambtenaren of juristen die de zaak hebben beoordeeld. * Historische context: De brief is geschreven in de periode van de 'Schemeroorlog', vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De bureaucratie functioneerde op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Winter 1939-1940: De periode waarvoor vrijstelling is verleend (december tot februari) valt samen met de zeer strenge winter van 1939-1940. Het is zeer waarschijnlijk dat de markt door bevriezing van de grachten niet of nauwelijks bereikbaar was voor schepen, wat de reden was voor de heer Zoomeren om vrijstelling van het lichtergeld aan te vragen.
* Locatie: Hoewel de geadresseerde in Badhoevedorp woonde, had de kwestie betrekking op de Amsterdamse markten, wat wijst op de rol van Amsterdam als regionaal handelscentrum waar kwekers uit de omgeving hun producten aanvoerden. Marktwezen