Officiële brief (doorslag/kopie). 27 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst zoals de Dienst der Marktwezen). Den Heer W.v.Zoomeren, Akerdijk 184, Badhoevedorp. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Mr. de Raer
ten. Mr. Müller

[Middenboven, getypt:]
VP/HG. [gevolgd door handgeschreven:] extra

[Links, getypt:]
22/4/2 M.

[Rechts, getypt:]
27 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer W.v.Zoomeren,
Akerdijk 184,
B a d h o e v e d o r p .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht ik U, dat U over de periode van 24 December tot en met 24 Februari jl. (9 weken) vrijstelling van betaling van op de Boom- en Bloemmarkt verschuldigd lichtergeld is verleend.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële bevestiging van een verleende vrijstelling voor de betaling van "lichtergeld".
* Terminologie: "Lichtergeld" was een belasting of vergoeding die betaald moest worden voor het gebruik van lighters (lichterschepen) of, in deze specifieke context, een staangeld/kadegeld voor schepen die goederen aanvoerden naar de markt.
* Locatie: De "Boom- en Bloemmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de bekende markt aan het Singel in Amsterdam. De ontvanger woonde in Badhoevedorp, wat duidt op een handelaar die vanuit de regio de Amsterdamse markt bevoorraadde.
* Tijdsbestek: De vrijstelling beslaat een periode van 9 weken tijdens de wintermaanden (december t/m februari). Mogelijk hield dit verband met de strenge winter of het feit dat de handel in die periode stil lag. Dit schrijven dateert van 27 maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het land bevond zich op dat moment in de periode van de mobilisatie. De administratieve gang van zaken in Amsterdam en omstreken liep op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse procedures. De handgeschreven namen bovenaan (Mr. de Raer en Mr. Müller) wijzen op ambtenaren of juristen die bij de afhandeling van dit dossier betrokken waren of op de hoogte gesteld moesten worden. De aantekening "extra" suggereert een afwijkende of spoedige behandeling van het verzoek.