27 maart 1940 vP/HG.
22/4/2 II.

[handgeschreven: hr. Ridder]
[handgeschreven diagonaal: Aangeteekend, gevolgd door een paraaf]

27 Maart 1940.

den Heer W.v.Zoomeren,
Akerdijk 184,
B a d h o e v e d o r p .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht
ik U, dat U over de periode van 24 December tot en met 24
Februari jl. (9 weken) vrijstelling van betaling van op de
Boom- en Bloemenmarkt verschuldigd lichtergeld is verleend.

De Directeur, De brief is een formele mededeling aan de heer W.v. Zoomeren over een financiële kwijtschelding.
- Inhoud: De ontvanger krijgt bericht dat hij voor een periode van negen weken (van kerst 1939 tot eind februari 1940) geen lichtergeld hoeft te betalen voor zijn activiteiten op de Boom- en Bloemenmarkt.
- Terminologie: "Lichtergeld" is een vergoeding die betaald moest worden voor het gebruik van lighters (kleine schepen) voor het laden, lossen of vervoeren van goederen naar een markt. De heer Van Zoomeren was vermoedelijk een handelaar die zijn waar over water aanvoerde.
- Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en tijdsgebonden, met gebruik van termen als "dezer" (van deze maand) en "jl." (jongstleden). Opvallend is de spatiering in de plaatsnaam "B a d h o e v e d o r p", een typografische gewoonte uit die tijd om nadruk te geven aan de bestemming.
- Kenmerken: De brief is getypt, maar bevat handgeschreven toevoegingen die duiden op administratieve afhandeling door een ambtenaar (mogelijk de heer Ridder) en de bevestiging dat het stuk aangetekend is verzonden. Het document is opgesteld op 27 maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Ondanks de dreigende oorlogssituatie en de lopende mobilisatie, laten documenten als deze zien dat de civiele bureaucreatie en de normale handelscyclus nog gewoon doorgingen. De locatie Akerdijk in Badhoevedorp ligt aan de Ringvaart, wat de link met transport over water en de heffing van lichtergeld verklaart. De vrijstelling betreft de winterperiode, waarin de handel in bomen en bloemen wellicht op een laag pitje stond of door weersomstandigheden (ijs op het water) werd gehinderd.