Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 april 1940. E. Eigenhuizen, Seringastraat 9, Aalsmeer. Onbekende functionaris, vermoedelijk bij de markt- of veilingadministratie van Aalsmeer. [Links boven:] Nº 22/8 /!
[Midden boven, stempel:] M. 1940 17/4
[Rechts boven:] Aalsmeer 15 April 1940 [onleesbare krabbel]

Mijnheer

Mij voorneme is nu aanstaande Donderdag
18 april naar de mark te komen wil u dan
zorge astublieft dat die Kolletshuit van mij
plaats af is als u het vraagt moete ze
voor mij hale ze niet weg zeg u het vooral
tege De marktmeester dat u het niet vergeet

Hoogachtent groet

Eigenhuizen
Seringastraat 9
Aalsmeer

[Rechts onder, in ander handschrift toegevoegd:]
Eigenhuizen kan met
z'n vaartuig voor de kant
komen. [Paraaf] 22/4 '40

[Rechts onderaan:] 22 De brief is een praktisch verzoek van een bloemenkweker of handelaar genaamd Eigenhuizen. Hij kondigt zijn komst aan naar de markt op donderdag 18 april 1940 en vraagt of er een ligplaats vrijgehouden kan worden voor zijn "Kolletshuit". De term "Kolletshuit" is een verbastering van collecteschuit, een specifiek type vaartuig dat in de Aalsmeerse wateren werd gebruikt voor het verzamelen en transporteren van bloemen naar de veiling.

Het taalgebruik is informeel-formeel met diverse fonetische spellingen ("mark", "zorge", "astublieft", "tege"), wat typerend is voor de volkstaal uit die periode. De ambtelijke notitie rechtsonder bevestigt dat aan zijn verzoek is voldaan, aangezien hij met zijn vaartuig "voor de kant" (direct aan de kade) mocht komen liggen. Dit document illustreert de kleinschalige, watergebonden logistiek van de Aalsmeerse sierteelt aan het begin van de 20e eeuw. In die tijd werden bloemen en planten nog grotendeels per schuit naar de veilinghallen vervoerd. Opmerkelijk is de datum: 15 april 1940. Dit is minder dan vier weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl de mobilisatie gaande was en de oorlogsdreiging toenam, laten dergelijke documenten zien dat de dagelijkse handel en economische activiteiten in de polder onverstoorbaar doorgingen. De "marktmeester" speelde hierin een centrale rol als toezichthouder op de orde en indeling van de veilingwateren. E. Eigenhuizen