Getypte brief met handgeschreven kanttekening en handtekeningen. 25 juli 1940. J. Piet Pzn, Gebr. K. en C.v.d. Meer, en Fa. Wed. A. Eigenhuis (handelaren uit Aalsmeer). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, stempel/typewerk:]
Nº 22/12/ M. 1940

[Rechtsboven:]
Aalsmeer, 25 Juli 1940

[Midden:]
Aan den Heer Directeur van
het Marktwezen
te
Amsterdam.

[Links:]
betr. marktgeld

[Rechts, handgeschreven in inkt:]
ni Insp.

[Inhoud:]

Mijnheer,

De ondergetekenden, J.Piet Pzn, Gebr.K.en C.v.d. Meer en Fa.Wed.A.Eigenhuis, handelaren allen wonende te Aalsmeer, vragen Uw aandacht voor het volgende:

Zoals U bekend zal zijn, moeten wij driemaal per week betalen voor onze standplaats aan het Singel (bloem-en markt), ofschoon wij van die standplaats slechts tweemaal per week gebruik maken. Hierin schuilt volgens ons een onbillijkheid.

Tevens is vastgesteld, dat wij de verplichting om driemaal per week te betalen moeten nakomen tot 15 Sept. (bij verschillende is die termijn anders).

Wij zouden U willen verzoeken één en ander te willen wijzigen als volgt:

1e Inplaats van driemaal, tweemaal per week marktgeld te betalen.
2e De termijn van 15 Sept. terug te brengen tot 1 Augs. met dien verstande, dat wij na 1 Augs. marktgeld betalen per keer.

Hopende dat U hierin verandering zult willen brengen, verblijven wij,

Hoogachtend,

J.Piet Pzn,
Gebr.K.en C.v.d.Meer,
Fa.Wed.A.Eigenhuis,

[Handtekeningen:]
[Handtekening J. Piet Pzn]
[Handtekening Fa. Wed. A. Eigenhuis / Th. de Boer]
[Handtekeningen Gebr. K. en C. v.d. Meer]

[Linksonder:]
Adres.
J.Piet Pzn Dorpsstraat 107
Aalsmeer. * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, zakelijk Nederlands van voor de spellingshervorming (bijv. "onbillijkheid", "den Heer"). Belangrijke woorden zijn dikgedrukt (onderstreept in het origineel) om de kern van het bezwaar te benadrukken.
* Kern van het geschil: De bloemenhandelaren uit Aalsmeer voelen zich benadeeld ("onbillijkheid") omdat de gemeente Amsterdam hen verplicht voor drie dagen marktgeld te betalen, terwijl zij de markt fysiek maar twee keer per week bezoeken. Daarnaast maken zij bezwaar tegen de vaste contractduur tot 15 september.
* Vorm: Het document is een formeel verzoekschrift. Het gebruik van een referentienummer linksboven duidt op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie.
* Handtekeningen: De brief is door meerdere partijen ondertekend, wat wijst op een gezamenlijk optreden van de Aalsmeerse handelaren tegenover het Amsterdamse marktbestuur. Deze brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide het civiele leven en de bureaucreatie in de eerste maanden nog grotendeels door volgens de bestaande structuren.

De "bloemenmarkt aan het Singel" is de wereldberoemde Amsterdamse Bloemenmarkt. Handelaren uit Aalsmeer reisden van oudsher naar de hoofdstad om hun producten te verkopen. De brief illustreert de economische druk op kleine handelaren in die tijd; zij probeerden hun vaste lasten (marktgeld) te verlagen door te verzoeken om "betaling per keer" in plaats van een vast abonnement, waarschijnlijk als gevolg van onzekere handelsomstandigheden of transportbeperkingen tijdens de vroege oorlogsmaanden.