Getypte ambtelijke brief/memorandum met handgeschreven kanttekeningen. 19 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 19/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Haan [?]

[Links, getypt:]
22/16/1 M.

[Rechts, getypt:]
19 November 1940.

[Links, onderwerp:]
Aanwijzing Singel (Boom- en
Bloemmarkt) voor den verkoop
van kerstboomen.

[Rechts, adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Evenals vorige jaren heb ik de eer U voor te stellen op de dagen voorafgaande aan Kerstmis, gelegenheid te geven met kerstboomen uit te stallen op de Boom- en Bloemmarkt aan den Singel. Hiertoe worde de Singel (Zuidzijde) van de Wijde Heisteeg tot het Muntplein, ingevolge het bepaalde in artikel 7 lid 2 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen op 12, 14, 17, 19, 21 en 24 December a.s. (de dagen, waarop geen markt aan den Singel mag worden gehouden) bij Besluit van Burgemeester en Wethouders aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de Boom- en Bloemmarkt, onder bepaling, dat op deze tijdelijke hulpmarkt uitsluitend kerstboomen mogen worden verkocht.

Ik geef U beleefd in overweging terzake vooraf ook het oordeel van den Hoofdcommissaris van Politie te vragen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel voorstel om de bestaande Boom- en Bloemenmarkt aan het Singel tijdelijk uit te breiden voor de kerstbomenverkoop. Er wordt specifiek gevraagd om het weggedeelte aan de zuidzijde tussen de Wijde Heisteeg en het Muntplein te mogen gebruiken op specifieke data in december 1940.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar de "Verordening op den Dienst van het Marktwezen", specifiek artikel 7 lid 2, wat duidt op een strak gereguleerd marktsysteem in de gemeente Amsterdam.
* Procedures: De directeur adviseert de wethouder om ook de Hoofdcommissaris van Politie te raadplegen, wat wijst op aandacht voor de openbare orde en verkeersdoorstroming in de binnenstad tijdens de drukke periode voor kerst.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de gemeentelijke administratie en de organisatie van traditionele seizoensmarkten op dat moment nog op de gebruikelijke wijze voort te gaan. Dit document biedt een blik op het dagelijks leven en het lokale bestuur in Amsterdam tijdens de vroege bezettingsjaren. De kerstbomenmarkt op het Singel is een traditie die diep geworteld is in de geschiedenis van de Amsterdamse grachtengordel. De genoemde locatie (tussen Wijde Heisteeg en Muntplein) is nog steeds de plek van de wereldberoemde "Bloemenmarkt". De brief toont aan hoe seizoensgebonden handel werd ingepast in de bestaande stedelijke verordeningen en hoe de verschillende stadsdiensten (Marktwezen, Levensmiddelen, Politie) hierbij samenwerkten. De spelling ("kerstboomen", "den Singel") is conform de toen geldende spelling-Marchant.