Ambtelijk schrijven / concept-brief (Gemeente Amsterdam, Afdeling Algemeene Zaken). 13 december 1940. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 22/18/1 1940
DOORGEZONDEN: 12/12-1940

[Rechtsboven]
103

[Aantekening bovenmarge]
Spoed voor loting
Op 16 Dec a.s. zich des
morgens om 10 uur vervoeg-
bij marktopzichter aan de Singel

[Header boven tekst]
13-12-'40
L de Bruin - & Bloemenmarkthans
22/10/2 17 [in rood potlood]
13/12-'40 [met pijl naar links]

[Hoofdtekst]
Naar aanleiding van Uw brief-
kaart, ingekomen op 12 December j.l.,
deel ik U mede, dat U voor verkrijging
van een plaats voor den verkoop van kerst-
boomen op den Singel, op Maandag 16
December a.s. om 10 uur
v.m. zich vervoege bij den
op dezen markt dienstdoenden marktopzichter.

[Doorgehaalde tekst onderaan]
~~om 10 uur~~
~~v.m. kunt U zich vervoegen bij den marktmeester~~
~~op deze markt dienstdoende marktopzichter.~~

[Linksonder, gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke reactie op een verzoek van een marktkoopman voor een standplaats op de Amsterdamse kerstbomenmarkt. Uit de tekst en de aantekeningen kunnen we het volgende afleiden:
* Procedure: Er wordt gebruikgemaakt van een lotingsysteem voor de toewijzing van schaarse plekken op de Singel. De term "Spoed" wijst op de korte termijn tussen de aanvraag (12 dec) en de feitelijke loting (16 dec).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("...zich vervoege bij den...").
* Redactie: De doorgehaalde tekst onderaan laat zien dat de ambtenaar de tekst ter plekke heeft aangepast of ingekort om directer aan te sluiten bij de functie van de "marktopzichter" in plaats van de "marktmeester". Dit document is gedateerd op 13 december 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Desondanks blijkt uit dit stuk dat de lokale bureaucratie en de organisatie van de traditionele kerstmarkt op de Singel in Amsterdam in eerste instantie volgens de bestaande gemeentelijke structuren bleven functioneren. De Singel is van oudsher de locatie voor de beroemde Bloemenmarkt, die in de decembermaand ruimte bood aan de handel in kerstbomen.