Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam). Den Heer M. Stoller, Waterlooplein 62, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
C. de Leeuw [?]

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 13/12

[Getypt:]
den Heer M. Stoller,
Waterlooplein 62,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

22/18/2 M 13 December 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op 12 De-
cember jl., deel ik U mede, dat U zich ter verkrijging van een
plaats voor den verkoop van kerstboomen op de Boom- en Bloem-
markt aan den Singel, op Maandag 16 December a.s. om 10 uur v.m.
kunt vervoegen bij den op deze markt dienstdoende marktambtenaar.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling van de directeur van een Amsterdamse gemeentedienst aan de heer M. Stoller. De heer Stoller had op 12 december 1940 per briefkaart verzocht om een standplaats voor de verkoop van kerstbomen. In het antwoord wordt hem meegedeeld dat hij zich op maandag 16 december om 10:00 uur 's ochtends moet melden bij de marktambtenaar op de Boom- en Bloemmarkt aan het Singel in Amsterdam.

De toon is strikt formeel en administratief, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. De afkortingen "jl." (jongstleden), "a.s." (aanstaande) en "v.m." (voormiddag) worden gebruikt conform de toenmalige schrijfwijze. De datum van de brief, 13 december 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de geadresseerde, Waterlooplein 62, is saillant: het Waterlooplein vormde destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Veel handelaren op de Amsterdamse markten waren van Joodse afkomst.

Hoewel de bezetting al ruim een half jaar duurde, gingen dagelijkse zaken zoals de kerstbomenverkoop en de marktregulering in deze periode nog grotendeels door volgens de bestaande gemeentelijke protocollen. Dit document getuigt van de bureaucratische afhandeling van economische activiteiten van burgers vlak voordat de anti-Joodse maatregelen de bewegingsvrijheid en beroepsuitoefening van Joodse Amsterdammers definitief zouden onmogelijk maken. De vermelding van "Wyk 2" verwijst naar de administratieve wijkindeling van de stad. C. de Leeuw M. Stoller Stoller had (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen