Getypte brief (doorslag op dun papier). 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer M. Stoller, Waterlooplein 62, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] extra

den Heer M.Stoller,
Waterlooplein 62,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

22/18/2 M 13 December 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op 12 De-
cember jl., deel ik U mede, dat U zich ter verkrijging van een
plaats voor den verkoop van kerstboomen op de Boom- en Bloem-
markt aan den Singel, op Maandag 16 December a.s. om 10 uur v.m.
kunt vervoegen bij den op deze markt dienstdoende marktambtenaar.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman, de heer M. Stoller. Het is een reactie op een verzoek (per briefkaart) van de heer Stoller om kerstbomen te mogen verkopen. Hij krijgt de instructie om zich op maandagochtend 16 december 1940 om 10:00 uur te melden bij de marktambtenaar op de Boom- en Bloemenmarkt aan het Singel om een standplaats te bemachtigen.

De toon is strikt ambtelijk en de brief is opgesteld in de toen gangbare formele spelling en grammatika (gebruik van naamvallen zoals "den" en dubbele klinkers in "kerstboomen"). Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de reguliere gemeentelijke administratie en de organisatie van markten aanvankelijk op de gebruikelijke wijze door.

De locatie van de ontvanger, Waterlooplein 62, is historisch saillant. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Uit archiefonderzoek (zoals het Joods Monument) blijkt dat Mozes Stoller (geboren in 1900), die op dit adres woonde en van beroep koopman was, tijdens de Holocaust is weggevoerd en in 1942 in Auschwitz is vermoord. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van het 'gewone' dagelijkse leven en de economische activiteit van een Joodse Amsterdammer, vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de bewegingsvrijheid en uiteindelijk het leven van de Joodse bevolking onmogelijk maakten. M. Stoller Gemeente Amsterdam