Handgeschreven zakelijke brief. 18 mei 1940. C.J. van Heusden (vermoedelijk), Nassaulaan 3E, Den Haag. De Marktmeester van Amstelveen (geadresseerd via Amsterdam). Links bovenop (stempel):
№ 24 // M. 1940 21/5

Rechts boven:
Haag 18/5/40
aan de Marktmeester
v.h. Amstelveen
te A'dam.

Inhoud:
Mijnheer
Door dezen bericht ik
U; aldat ik maandag
niet op het amstelveen
vertegenwoordigd zal zijn
daar mijn handel nog
niet in orde is.
Hoogachtend
[Handtekening: C.J. v Heusden]

Onderaan:
Nassaulaan 3 E
Den Haag. De brief is een korte, zakelijke kennisgeving van een markthandelaar aan de marktmeester. De schrijver meldt dat hij de komende maandag niet op de markt in Amstelveen aanwezig zal zijn. De opgegeven reden is dat zijn "handel nog niet in orde is".

Taalkundig valt het gebruik van "aldat" (als 'dat') en de informele spelling van "amstelveen" zonder hoofdletter op. De brief is gericht aan Amstelveen, maar geadresseerd "te A'dam", wat erop wijst dat de administratie van de markt wellicht via de grotere gemeente Amsterdam verliep of dat de post daar verzameld werd. De datum van dit schrijven, 18 mei 1940, is historisch zeer relevant. Het is precies acht dagen na de Duitse inval in Nederland en drie dagen na de officiële capitulatie. De opmerking dat de "handel nog niet in orde is", moet vrijwel zeker in dit licht worden gezien.

Door de oorlogshandelingen, het bombardement op Rotterdam (14 mei) en de algemene mobilisatie en daaropvolgende ontregeling was het transport van goederen en personen in de dagen na de inval ernstig verstoord. Deze brief toont hoe de kleine ondernemer in de eerste week van de bezetting probeerde zijn administratieve verplichtingen na te komen, terwijl het normale economische verkeer volledig ontregeld was. Het stempel van 21 mei geeft aan dat de brief drie dagen later op de plaats van bestemming is verwerkt. C.J. van Heusden Gemeente Amsterdam