Handgeschreven ambtelijke notitie/rapportfragment op een voorgedrukt formulier ("Bijblad"). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 24/8/5 1940
8/5-140
DOORGEZONDEN: .......................................

[Rechtsboven, handgeschreven:]
24/8/7 M
2
5/Insp. 206
Spoed met ons rapport
s.v.p.
9/5 '40 [onleesbaar, wsch. initialen]

[Midden boven, schuin geschreven:]
Spoed

[Hoofdtekst:]
De laatste jaren worden op de markt Amstelveld
afgedankte trekrozen ter markt gebracht, n.l.
door de Gebr. Ravensbergen uit Boskoop.
Deze rozen worden altijd grif verkocht, klachten van koopers
zijn nimmer ingekomen.
De opvatting van onze deskundige ambtenaren kan als
volgt worden saamgevat:
a. wanneer de heester niet meer als trekroos kan worden
gebruikt en dus als zoodanig wordt afgedankt, kan deze
als tuin (perk) roos, vooral bij goede behandeling
en bij planten in de geschikte bodem, nog zeer goede
resultaten opleveren;
b. de wortels worden, ten einde uitdroging
te voorkomen veelal verpakt in mos of hout-
wol. ~~verpakt.~~

(Zie verder bijgaane rapporten)
22-5-'40
[Handtekening: De Boer?]

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De nota behandelt de verkoop van "afgedankte trekrozen" (rozen die in kassen zijn gebruikt voor de snijbloementeelt en daar hun maximale productiviteit hebben verloren). De deskundigen stellen vast dat deze planten nog uitstekend geschikt zijn voor particuliere tuinen, mits goed verzorgd. Ook de wijze van verpakken (met mos of houtwol) wordt goedgekeurd om uitdroging te voorkomen.
* Partijen: De firma "Gebr. Ravensbergen uit Boskoop" wordt expliciet genoemd als leverancier. Boskoop was en is het centrum van de Nederlandse boomkwekerij.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("zoodanig", "saamgevat", "nimmer", "grif").
* Status: De aantekeningen "Spoed" en de verschillende data suggereren een actieve behandeling van een dossier, mogelijk naar aanleiding van een vraag over de kwaliteit of rechtmatigheid van deze handel. * Historisch moment: De datering van het document is opmerkelijk. De eerste aantekeningen zijn van 8 en 9 mei 1940, de dagen pal voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De laatste ondertekening is van 22 mei 1940, slechts een week na de Nederlandse capitulatie. Dit illustreert hoe het civiele ambtelijke apparaat, in dit geval betreffende markttoezicht in Amsterdam, trachtte door te functioneren tijdens en direct na de gevechtshandelingen.
* Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam is al sinds de 19e eeuw een bekende plek voor de bloemen- en plantenmarkt.
* Sector: Het document geeft een inkijkje in de sierteeltsector van die tijd, waarbij restproducten uit de professionele kassen (de trekrozen) een tweede leven vonden op de consumentenmarkt.