Ambtelijke notitie of conceptbrief. 7 oktober 1940 (met toevoeging van 9 oktober 1940). Th. J. de Vries (gezien de handtekening), met latere goedkeuring of verwerking door "de Haan". St. Overste S. Smitstr 12 II Amsterdam O.

Amsterdam 7 October 1940.
Th. J. de Vries

Aan de hierboven genoemde kooplieden moest
m.i. worden bericht, dat zij hun plaatsen op
de markt Amstelveld geregeld moeten inne-
men, daar anders de kans niet is uitge-
sloten, dat hun plaatsen aan andere koop-
lieden worden uitgegeven.

9-10-'40
de Haan

1. • Inhoud: Het document betreft een waarschuwing aan kooplieden die een standplaats hebben op de Amsterdamse Amstelveldmarkt. De schrijver (De Vries) stelt voor ("m.i." - naar mijn inziens) om hen te berichten dat hun afwezigheid kan leiden tot het intrekken van hun marktvergunning ten gunste van andere gegadigden.
2. Schrift: Het is geschreven in een duidelijk leesbaar kantoorschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De toevoeging onderaan door "de Haan" lijkt een fiat of een bevestiging van verzending/behandeling twee dagen later.
3. Terminologie: "Innemen" verwijst hier naar de fysieke aanwezigheid met een marktkraam of handel op de toegewezen plek. * Historische periode: De datum oktober 1940 valt aan het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur administratieve, marktgerelateerde kwestie lijkt te behandelen (reglementering van standplaatsen), werden dergelijke controles in deze periode strikt gehandhaafd.
4. Locatie: Het Amstelveld is een bekend plein in Amsterdam waar al sinds de 19e eeuw markten worden gehouden, met name de planten- en bloemenmarkt op maandag. De "Smitstr" (Smitstraat) ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.
5. Bestuur: Het document weerspiegelt de werking van het Amsterdamse Marktwezen. Het cijfer "1." onderaan duidt waarschijnlijk op een dossiernummering of de eerste van een reeks af te handelen punten. J. de Vries O. Marktwezen