Doorslag van een officiële brief (typschrift). 7 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven:]
VP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Geadresseerde:]
den Heeren H. en G. Emons,

[Datum en referentie:]
24/23/7 M. 7 November 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming om geen plaatsen op de markt Amstelveld te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document betreft een formele inwilliging van een verzoek tot tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. In de marktreglementen van die tijd (en vaak nog steeds) was het verplicht voor vergunninghouders om hun toegewezen plek daadwerkelijk te bezetten; bij langdurige afwezigheid zonder toestemming kon men de vergunning kwijtraken.

De heren H. en G. Emons hebben op 23 oktober 1940 schriftelijk gevraagd om hun plaatsen op de markt op het Amstelveld tijdelijk niet te hoeven innemen. De directeur verleent hiervoor toestemming voor een periode van maximaal drie maanden. Er wordt in de brief geen specifieke reden genoemd voor hun afwezigheid (zoals ziekte, voorraadtekort of persoonlijke omstandigheden). De datum van de brief, 7 november 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Amstelveld is een bekend plein in Amsterdam waar van oudsher markten werden gehouden, met name de wekelijkse bloemen- en plantenmarkt op maandag.

In de herfst van 1940 begon de impact van de bezetting op het dagelijks leven en de handel merkbaar te worden door toenemende distributie en schaarste. Hoewel deze brief een puur administratieve handeling lijkt, is het een illustratie van de strikte regulering van het Amsterdamse marktwezen in een tijd van grote maatschappelijke verandering. De afkorting "VP/HG" in de rechterbovenhoek verwijst vermoedelijk naar de initialen van de behandelend ambtenaar of een specifieke administratieve afdeling binnen de gemeentelijke diensten. G. Emons Marktwezen