Getypte brief (doorslag of kopie). 17 oktober 1940. Amsterdamsche Rijtuig Maatschappij (ARM). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. AMSTERDAMSCHE RIJTUIG MAATSCHAPPIJ.

Amsterdam, 17 October 1940.

Burgemeester en Wethouders
van Amsterdam.

In verband met de ontruiming van het terrein, gelegen bij het voormalige Weesperpportstation, waar materieel van ons geparkeerd stond, hebben wij de eer U te verzoeken ons toestemming te verleenen een 8 à 10-tal karren van onze Maatschappij te mogen plaatsen op het terrein Amstelveld, aan de achterzijde van de zich aldaar bevindende kerk.
In afwachting van Uwe beslissing.

Hoogachtend,

N.V. Amsterdamsche Rijtuig Mij.

w.g. onleesbaar. In deze brief verzoekt de Amsterdamsche Rijtuig Maatschappij (ARM) het stadsbestuur om tijdelijke opslagruimte voor hun transportmiddelen. De aanleiding is de gedwongen ontruiming van een terrein bij het voormalige Weesperpoortstation. De ARM stelt voor om 8 tot 10 karren te stallen op het Amstelveld, specifiek achter de Amstelkerk.

De toon van de brief is uiterst formeel ("hebben wij de eer U te verzoeken"), wat passend is voor de correspondentie met het college van B&W in die tijd. Opvallend is de typefout "Weesperpportstation" met een dubbele 'p' in het midden, die in de transcriptie is behouden om de authenticiteit van het brondocument te waarborgen. De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van de "ontruiming van het terrein bij het voormalige Weesperpoortstation" is historisch interessant: het Weesperpoortstation was in 1939 gesloten en vervangen door het Amstelstation en het vernieuwde Muiderpoortstation. In 1940 werden de oude stationsgebouwen en bijbehorende terreinen gesloopt of voor andere doeleinden bestemd, waardoor de ARM een nieuwe plek moest zoeken voor haar materieel.

De Amsterdamsche Rijtuig Maatschappij was indertijd een van de grootste transport- en taxibedrijven van de stad. Dat zij specifiek om ruimte op het Amstelveld vragen, is logisch gezien de centrale ligging en de open ruimte van het plein. De "kerk" waarnaar verwezen wordt, is de houten Amstelkerk die nog steeds op het Amstelveld staat. N.V. Amsterdamsche