Handgeschreven brief/kennisgeving op een administratieve kaart. 5 januari 1940. [Stempel linksboven:] Nº 25 / 2 / 1
[Stempel midden boven:] M. 1940 [met handgeschreven toevoeging:] 6/1
[Stempel rechtsboven:] Marktwezen Amsterdam
[Handgeschreven rechtsboven:] A'dam 5/1 '40
[Handgeschreven kanttekening:] zi Insp.

Mijne Heeren

Sinds eenige weken was mijne
vrouw niet in staat mijne marktplaats
te bezetten (mijn plaats neemt mijn vrouw
altijd in daar ik Zaterdags de markt ALB
Cuypstr bezoek). Zij is nog niet geheel
hersteld. Echter Zaterdag 13 Januari
zal zij weer regelmatig mijne plaats
innemen. Ik hoop dat Uw hierin Uw
medewerking verleend. Hoogachtend

[Handtekening:] J Herlaar 25 * Taal en Spelling: De brief is geschreven in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "eenige", "mijne", "Zaterdags"). Opvallend is de grammaticale fout in de laatste zin: "verleend" in plaats van de gebiedende wijs of tegenwoordige tijd "verleent".
* Inhoud: De afzender, J. Herlaar, legt verantwoording af aan het marktbestuur over de bezetting van zijn marktplaats. Omdat hij zelf op zaterdagen op de Albert Cuypmarkt staat, neemt zijn vrouw normaal gesproken zijn andere plaats in. Vanwege haar ziekte was de plaats onbezet, maar hij kondigt aan dat zij vanaf 13 januari de werkzaamheden hervat.
* Bureaucracie: Het document toont de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Standhouders moesten officieel melding maken van afwezigheid of wijzigingen in de bezetting van hun vergunde plek. De stempels en de notitie "zi Insp." (zie Inspecteur) wijzen op een formele ambtelijke afhandeling. * Historisch kader: De brief dateert van januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie in de stad gewoon door.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het document illustreert de gezinseconomie van marktkooplieden, waarbij echtparen vaak verschillende marktkramen tegelijkertijd runden om het gezinsinkomen te maximaliseren.
* Archivistisch belang: Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedenis van de Amsterdamse markthandel en stedelijke administratie in het interbellum.