Handgeschreven brief (verzoekschrift) op gelinieerd papier. 4 december 1939. Karel Madelong. Dienst van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 25/3/1 M.1940 8/I

Amsterdam, 4-12-39

Aan het
Marktwezen
te Amsterdam

Betr: No 201 Alb. Cuypstraat

Mijnheer,
Hierbij deel ik U mede, dat ik bij dit weer niet kan uitpakken, omrede ik het aan mijn nieren heb en ook omdat mijn handel niet tegen vorst bestand is, daar dan alle ceintuurs in de kou breken.
Beleefd verzoek ik U mij tijdens de vorstperiode van het staan te ontheffen.

Met de meeste Hoogachting,
Karel Madelong In deze brief verzoekt marktkoopman Karel Madelong de gemeente Amsterdam om ontheffing van zijn staanplicht op de Albert Cuypmarkt (standplaats nummer 201). Hij voert hiervoor twee redenen aan:
1. Gezondheidsredenen: Hij lijdt aan zijn nieren, wat werken in de kou onmogelijk maakt.
2. Bedrijfseconomische redenen: Hij verkoopt ceintuurs (riemen) die door de vorst broos worden en breken, waardoor zijn handelswaar onverkoopbaar wordt of beschadigt.

De brief is formeel en beleefd van toon, kenmerkend voor de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De brief dateert van december 1939, de periode van de 'Mobilisatie' vlak voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was bovendien zeer streng. Voor marktkooplieden was de staanplicht destijds streng gereguleerd; wie zonder geldige reden of toestemming wegbleef, riskeerde het verlies van zijn vergunning of standplaats.

De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad. Het archiefstempel "M.1940" duidt erop dat dit verzoek is opgenomen in het archiefblok van het opvolgende jaar (1940), waarschijnlijk het jaar waarin de administratieve afhandeling van het dossier werd afgerond. De vermelding van "ceintuurs" geeft een inkijkje in de specialisatie van de markthandelaren in die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen